1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:09,212 --> 00:02:10,922
הו!

4
00:02:14,926 --> 00:02:16,970
היי. היי, בנאדם, אתה בסדר?

5
00:02:17,054 --> 00:02:18,555
אתה צריך לשכב
או משהו?

6
00:02:19,014 --> 00:02:23,226
לא, זה קורה
מעת לעת. זה יעבור.

7
00:02:24,269 --> 00:02:26,730
תודה ששאלת,
אמנם.

8
00:02:26,813 --> 00:02:28,607
בסדר, טוב רק
תודיע לי.

9
00:02:28,690 --> 00:02:30,609
אני אהיה ליד השולחן שלי.

10
00:02:31,526 --> 00:02:33,945
אה, מר למואל...

11
00:02:35,530 --> 00:02:38,825
זה היה אולי על
צד מעט אינטנסיבי.

12
00:02:38,909 --> 00:02:40,243
כן, אנחנו...

13
00:02:40,327 --> 00:02:44,831
אני חושב שאנחנו רוצים פחות
של התקף מסוג מפרצת

14
00:02:44,915 --> 00:02:46,500
ועוד כמו, אה...

15
00:02:47,501 --> 00:02:49,211
ווזי. אתה יודע?

16
00:02:49,294 --> 00:02:52,464
"הו, הו."

17
00:02:53,465 --> 00:02:57,260
"הו, הו."

18
00:02:57,344 --> 00:02:59,721
בְּסֵדֶר? "אוי."

19
00:02:59,805 --> 00:03:01,264
לא רוצה להפחיד אנשים.

20
00:03:01,348 --> 00:03:02,724
אה. אה.

21
00:03:02,808 --> 00:03:04,267
אה. איך זה מרגיש?

22
00:03:05,018 --> 00:03:06,937
נהדר.
- יש הערות בשבילי?

23
00:03:07,020 --> 00:03:08,355
לא, אתה נהדר.

24
00:03:12,317 --> 00:03:16,405
אה. אה.

25
00:03:17,656 --> 00:03:20,075
היי. היי, בנאדם,
אתה בסדר?

26
00:03:20,158 --> 00:03:21,284
אה.

27
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
אתה, אה, היית
בזמן הזה?

28
00:03:26,873 --> 00:03:27,874
קצת זמן, אני מניח.

29
00:03:27,958 --> 00:03:30,252
מממ. זה עתה יצאתי מג'וליארד.

30
00:03:30,711 --> 00:03:34,923
זו ההופעה הראשונה שלי בתשלום.
ההופעה הראשונה שלי, באמת.

31
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
מממ. חוויה מעניינת.

32
00:03:54,526 --> 00:03:56,153
אני יודע
מה כולכם חושבים,

33
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
אבל אתה טועה.
אני רוצה רק הנחיות.

34
00:03:59,156 --> 00:04:00,657
איפה הרכבת הזו
בראש, הא?

35
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
איפה המנצח?

36
00:04:01,950 --> 00:04:03,660
תשאל אותו איפה
הרכבת הזו נועדה.

37
00:04:04,077 --> 00:04:07,414
תִפאֶרֶת? זה לא
היעד האולטימטיבי שלי.

38
00:04:07,497 --> 00:04:11,501
פורט לי, ניו ג'רזי
היעד האולטימטיבי שלי.

39
00:04:11,585 --> 00:04:13,295
אני לא יודע
על הפראיירים שלכם,

40
00:04:13,378 --> 00:04:14,838
יש לי גיס.

41
00:04:15,255 --> 00:04:18,633
הרכבת הזו גוררת
הטוב, הרע,

42
00:04:18,717 --> 00:04:21,219
ובעיקר
האמא המכוערת!

43
00:04:21,303 --> 00:04:22,804
אז מי יהיה הגיבור?

44
00:04:22,888 --> 00:04:24,806
- אתה?
אני במאי ליהוק,

45
00:04:24,890 --> 00:04:27,809
מתמחה בייחודי
ופיזיונומיות יוצאות דופן.

46
00:04:27,893 --> 00:04:29,269
- האם שקלת פעם...
- כן,

47
00:04:29,352 --> 00:04:31,480
הם אומרים לי
קיבלתי איכות כוכבים.

48
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
אני מאמין בזה. הנה...

49
00:04:39,279 --> 00:04:40,447
סלמונוביץ' אומר,

50
00:04:40,530 --> 00:04:42,073
"נה, אל תדאג בקשר לזה.
זו רק בלוטה".

51
00:04:42,157 --> 00:04:43,200
- מגניב, יו...
היי, היי, 4F,

52
00:04:43,283 --> 00:04:44,534
אתה מחזיק כלב
בדירה שלך?

53
00:04:44,618 --> 00:04:47,370
- לא, למה?
- חייב להיות מישהו אחר.

54
00:04:51,333 --> 00:04:52,459
היי. קדימה, בנאדם.

55
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
תראה את זה, תראה את זה,
תראה את זה, תראה את זה.

56
00:04:57,964 --> 00:04:59,549
היי, היי. לא, בוא הנה.

57
00:04:59,966 --> 00:05:02,219
תרגיש את זה. תרגיש את זה.

58
00:05:02,302 --> 00:05:04,387
כָּאן.

59
00:05:06,556 --> 00:05:08,058
זה נראה לך כמו גוש?

60
00:05:08,141 --> 00:05:09,226
קצת גבשושי.

61
00:05:09,309 --> 00:05:10,852
אתה יודע מי
הבחור הזה מזכיר לי?

62
00:05:10,936 --> 00:05:13,772
וודי אלן, כשהיה
צעיר יותר ומעט עצבני.

63
00:05:13,855 --> 00:05:14,940
כֵּן. הוא די עצבני.

64
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
תקשיב,
תהיה בטוח אחי.

65
00:05:17,526 --> 00:05:19,486
קח קצת ג'יו-ג'יטסו ברזילאי,

66
00:05:19,569 --> 00:05:22,239
או הקרב מגע ההוא
מישראל חרא.

67
00:05:22,322 --> 00:05:23,698
תראה, היי, בחור קטן.

68
00:05:23,782 --> 00:05:28,245
כל אומללות בחיים מגיעה
מאי קבלת מה שיש.

69
00:05:28,328 --> 00:05:29,871
אתה יודע מי אמר לי את זה?

70
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
- הכווץ שלך.
- לא, אני רציני.

71
00:05:31,289 --> 00:05:33,917
אתה יודע מי אמר לי
שכל האומללות בחיים

72
00:05:34,000 --> 00:05:35,794
- מגיע מ, אה...
- ישוע המשיח.

73
00:05:35,877 --> 00:05:37,128
מזה לא לקבל
מה זה?

74
00:05:37,212 --> 00:05:38,380
ליידי גאגא.

75
00:05:38,463 --> 00:05:40,048
הכרתי את הכלבה המזוינת הזאת
כשהיא הייתה...

76
00:05:55,689 --> 00:05:56,773
היי.

77
00:05:57,566 --> 00:05:58,608
אממ...

78
00:05:59,234 --> 00:06:00,318
אתה רוצה להגיע לשם?

79
00:06:01,444 --> 00:06:02,487
סליחה.

80
00:06:04,239 --> 00:06:05,448
סליחה, הוא הולך...

81
00:06:14,374 --> 00:06:16,585
ישוע המשיח, חבר"ה...

82
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
<i>בשעה שלו
הרמה הבסיסית ביותר,</i>

83
00:07:22,233 --> 00:07:23,443
<i>שריקה היא בערך,</i>

84
00:07:24,319 --> 00:07:25,654
<i>"חבר את השפתיים שלך יחד</i>

85
00:07:25,737 --> 00:07:26,863
<i>"ולפוצץ."</i>

86
00:07:26,947 --> 00:07:28,239
<i>נכון?
כולם יודעים את זה.</i>

87
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
<i>כל ילד בן חמש
יודע את זה.</i>

88
00:07:30,075 --> 00:07:32,494
<i>אבל ברור שזה יותר
מסובך מזה.</i>

89
00:07:32,577 --> 00:07:34,746
<i>כמו כולם, אה,
מי אי פעם ניסה</i>

90
00:07:34,829 --> 00:07:35,914
<i>לשרוק יודע,</i>

91
00:07:35,997 --> 00:07:37,332
<i>שאם תשים
השפתיים שלך יחד...</i>

92
00:07:39,125 --> 00:07:40,543
הו!

93
00:07:41,836 --> 00:07:43,213
<i>כל השרירים האלה,</i>

94
00:07:43,296 --> 00:07:46,049
<i>אה, שרירי הסוגר</i>

95
00:07:46,132 --> 00:07:47,550
<i>מסביב לשפתיים שלך...</i>

96
00:07:47,634 --> 00:07:51,429
היי. הו, היד שלך!

97
00:07:51,513 --> 00:07:53,306
אממ, בדיוק פרקתי את האריזה
ערכת העזרה הראשונה שלי.

98
00:07:53,390 --> 00:07:54,849
מיד אחורה, תחזיק מעמד.

99
00:07:57,477 --> 00:07:58,728
<i>...יש משהו לעשות...</i>

100
00:08:01,982 --> 00:08:02,899
הבנתי.

101
00:08:03,358 --> 00:08:06,486
אה, אממ, אני אתקן את זה.
אל תדאג בקשר לזה.

102
00:08:10,156 --> 00:08:12,033
אנחנו יכולים לשבת כאן?

103
00:08:12,117 --> 00:08:14,411
אני לא רופא.
אני מוותר על כל אחריות.

104
00:08:14,494 --> 00:08:15,537
האם אתה מסכים?

105
00:08:15,996 --> 00:08:18,081
משחה אנטיבקטריאלית
וכריות גזה

106
00:08:18,164 --> 00:08:20,875
הוא מידת המומחיות שלי
מגזים בזה.

107
00:08:21,418 --> 00:08:25,088
אה. פג תוקף. לָאַחֲרוֹנָה?

108
00:08:25,672 --> 00:08:26,965
זה כנראה
עדיין טוב, נכון?

109
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
- כן.
- אממ...

110
00:08:29,259 --> 00:08:30,593
מממ, מגבות נייר.

111
00:08:30,677 --> 00:08:32,387
זה רע לכדור הארץ.

112
00:08:32,470 --> 00:08:35,056
בוא נבחן
הפצע כאן.

113
00:08:35,140 --> 00:08:37,100
הו, שי...

114
00:08:37,183 --> 00:08:38,601
אולי אתה צריך תפרים?

115
00:08:39,060 --> 00:08:41,229
- מה אתה חושב?
- זאת אומרת...

116
00:08:41,312 --> 00:08:43,606
מה קרה לך?

117
00:08:45,525 --> 00:08:47,152
זה לא ענייני.

118
00:08:47,777 --> 00:08:48,820
בְּסֵדֶר.

119
00:08:49,696 --> 00:08:50,655
בוא נראה, אוף.

120
00:08:50,739 --> 00:08:52,574
המטומטמים האלה
ופשוט עמדתי שם

121
00:08:52,657 --> 00:08:53,742
כמו מטומטם.

122
00:08:54,617 --> 00:08:57,454
ואני חשבתי,
"יש לי אויב
בבניין החדש שלי".

123
00:08:57,912 --> 00:08:59,080
זה יעקוץ.

124
00:09:01,750 --> 00:09:02,876
זה לא צרב?

125
00:09:03,418 --> 00:09:04,377
קְצָת.

126
00:09:04,461 --> 00:09:05,962
אוקיי, זהו, זה טוב.

127
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
זה כנראה טוב.

128
00:09:07,130 --> 00:09:10,258
אַמִיץ. זה חומר חזק.

129
00:09:11,968 --> 00:09:14,554
אוקיי, אממ, בוא פשוט...

130
00:09:15,847 --> 00:09:17,057
לפני זה...

131
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
האם זה בסדר?

132
00:09:19,476 --> 00:09:20,977
אוי לעזאזל.

133
00:09:21,061 --> 00:09:22,020
יש לי את זה על הספה.

134
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
- אה. לא, זה בסדר.
- אני כל כך מצטער.

135
00:09:23,646 --> 00:09:25,190
רק תגיד לי
אם זה לא יוצא.

136
00:09:25,273 --> 00:09:27,776
אה.
קיבלתי את זה על הירך.

137
00:09:27,859 --> 00:09:29,652
זה מגעיל.

138
00:09:40,163 --> 00:09:42,332
אה, אתה כנראה צריך
תבדוק את זה.

139
00:09:42,916 --> 00:09:44,959
- אה...
הדירה שלך היא
כל כך גר ב.

140
00:09:45,043 --> 00:09:47,504
כֵּן. אה, טוב, אני מתכוון,
זה הגיוני...

141
00:09:47,587 --> 00:09:48,838
שלי זה אזור מלחמה.

142
00:09:50,799 --> 00:09:53,384
- אתה מכאן?
- כן.

143
00:09:55,512 --> 00:09:56,888
הממ. אני מאלסונד.

144
00:09:56,971 --> 00:09:58,765
שמעת על זה?

145
00:09:58,848 --> 00:10:00,225
סליחה, מה היה
שוב השם שלך?

146
00:10:00,767 --> 00:10:02,644
- אדוארד.
- ע' למואל.

147
00:10:02,727 --> 00:10:04,187
ראיתי את זה בתיבת הדואר.

148
00:10:04,729 --> 00:10:06,106
אני אינגריד. אמרתי את זה?

149
00:10:09,692 --> 00:10:10,777
זאת אמא שלך?

150
00:10:11,820 --> 00:10:12,904
כֵּן.

151
00:10:13,780 --> 00:10:14,823
זה אתה?

152
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
כֵּן.

153
00:10:21,371 --> 00:10:23,665
-היא בחיים?
- לא.

154
00:10:26,543 --> 00:10:28,086
אז מה אתה עושה?

155
00:10:29,045 --> 00:10:31,464
אה, טוב, אני... פשוט הייתי
לחתוך קצת בצל...

156
00:10:31,548 --> 00:10:32,715
אתה סופר.

157
00:10:33,258 --> 00:10:34,759
אה, מצאתי את זה ברחוב.

158
00:10:35,260 --> 00:10:37,512
בֶּאֱמֶת? נראה בעל ערך.

159
00:10:38,221 --> 00:10:41,057
"הם לועגים לי ומתחננים אליי
להראות את הפנים שלי,

160
00:10:41,141 --> 00:10:42,851
"רק כדי שכשאני עושה זאת,

161
00:10:43,518 --> 00:10:45,770
"הם יכולים להתרחק
באימה".

162
00:10:47,147 --> 00:10:48,106
מה זה?

163
00:10:48,565 --> 00:10:50,608
אני... הייתי
רק בודק את זה.

164
00:10:52,068 --> 00:10:53,236
זה מעניין.

165
00:10:54,320 --> 00:10:57,115
למעשה, אני מחזאי.

166
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
אני פועל.

167
00:10:59,659 --> 00:11:00,577
מדהים.

168
00:11:00,994 --> 00:11:04,664
אני מנסה לחשוב אם הצלחתי,
אה, ראיתי אותך בכל דבר.

169
00:11:06,040 --> 00:11:07,834
לא... לא סביר.

170
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
טוב, אולי נרכב
לתפארת ביחד.

171
00:11:11,588 --> 00:11:13,464
אולי.

172
00:11:14,174 --> 00:11:17,427
אה, אה, אתה יודע מי חי
בדירה שלי לפני?

173
00:11:17,510 --> 00:11:19,596
- סי פולסקי?
- אה, כן.

174
00:11:19,679 --> 00:11:21,890
הוא, אה, הגיע
כדי, אה, לשאול

175
00:11:21,973 --> 00:11:23,016
קצת אבקת כביסה.

176
00:11:23,099 --> 00:11:25,268
אה, בחור זקן. אלמן, אולי.

177
00:11:25,351 --> 00:11:26,603
- האם הוא מת?
- לא עשיתי...

178
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
לא ידעתי
הוא, אה, נעלם.

179
00:11:28,688 --> 00:11:31,191
למעשה, זה לא
למה באתי.

180
00:11:31,274 --> 00:11:33,234
אבל אני יכול ללוות
קצת חומר ניקוי כביסה?

181
00:11:35,528 --> 00:11:37,030
אה, כן. כן, בטח.

182
00:11:37,113 --> 00:11:38,698
- כן?
- בטח. אני...

183
00:11:40,116 --> 00:11:41,159
אממ, כן.

184
00:11:44,454 --> 00:11:45,788
אתה לומד לשרוק?

185
00:11:46,873 --> 00:11:49,500
בסך הכל,
דברים נראים יחסית יציבים.

186
00:11:49,584 --> 00:11:50,877
בסופו של דבר, יהיה לנו
להעיף מבט

187
00:11:50,960 --> 00:11:52,503
בצמיחה
מעל העין השמאלית שלך.

188
00:11:52,962 --> 00:11:54,714
החזון שלך הוא
מושפע באופן ניכר?

189
00:11:55,215 --> 00:11:56,132
הסתגלתי.

190
00:11:56,591 --> 00:11:59,344
זה הופך אותו לשניים
או כך שנים ללא ניתוח.

191
00:11:59,427 --> 00:12:01,638
- הפוגה נחוצה מאוד.
- כן.

192
00:12:02,096 --> 00:12:03,431
נכוון לשלוש שנים.

193
00:12:04,224 --> 00:12:05,975
אבל אני חייב להיות כנה
שבמוקדם או במאוחר,

194
00:12:06,059 --> 00:12:08,102
העין תהפוך
מתיש.

195
00:12:08,937 --> 00:12:10,647
לגבי הכולסטאטומה,

196
00:12:11,105 --> 00:12:13,066
אני חושב שאנחנו צריכים להיכנס
ולהוציא את הדבר הזה.

197
00:12:13,149 --> 00:12:14,734
אבל אובדן השמיעה
הוא מינימלי,

198
00:12:14,817 --> 00:12:17,111
אז כנראה שנוכל
לשבת עליו קצת.

199
00:12:17,904 --> 00:12:20,240
יש כמה גידולים אחרים
הוצגה הגדלה קלה,

200
00:12:20,323 --> 00:12:22,784
אבל אין פגיעה
כל מבנים חשובים.

201
00:12:22,867 --> 00:12:25,703
אז, רק כמה דברים
אנחנו צריכים לפקוח עין.

202
00:12:26,788 --> 00:12:28,206
אני מזכיר את זה
כדי שיהיה לך רעיון

203
00:12:28,289 --> 00:12:31,042
של הדרך קדימה,
לא שזה חדשות עבורך.

204
00:12:31,125 --> 00:12:35,171
אבל דרך חלופית
הציג את עצמו.

205
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
עמית שלי,
יוג'ין פלקסנר,

206
00:12:37,924 --> 00:12:39,008
נבדל למדי,

207
00:12:39,092 --> 00:12:41,177
נמצא בתצפית
עבור חולים,

208
00:12:41,261 --> 00:12:42,762
מטופל כמוך,

209
00:12:42,845 --> 00:12:45,181
לניסוי
ניסוי סמים.

210
00:12:45,265 --> 00:12:47,850
התרופה הזו נראית
להיות בעל פוטנציאל להיות,

211
00:12:48,351 --> 00:12:50,520
מילים כמו לרפא
וריפוי הם אנתמה

212
00:12:50,603 --> 00:12:53,982
לאנשים במקצוע שלי,
אבל בעצם לרפא אותך,

213
00:12:54,565 --> 00:12:55,566
לגמרי, אפילו.

214
00:12:55,984 --> 00:12:58,569
ההשלכות הן
החיים משתנים עבורך.

215
00:12:59,070 --> 00:13:00,154
אני לא צריך להבטיח יותר מדי
כל דבר

216
00:13:00,238 --> 00:13:03,032
כי זה
המשפט הראשון אני מאמין.

217
00:13:03,700 --> 00:13:07,912
אולי כל סיכון פוטנציאלי הוא
שווה את התגמול הפוטנציאלי?

218
00:13:09,205 --> 00:13:10,873
משהו לחשוב עליו.

219
00:13:49,370 --> 00:13:50,997
הו, היי, שכנה.

220
00:13:52,040 --> 00:13:55,001
חנוכת בית, לדלת.

221
00:13:56,044 --> 00:13:57,587
האם אמא שלך לא נתנה
את זה לך?

222
00:13:58,087 --> 00:13:59,756
לא, אני... מצאתי את זה
ברחוב.

223
00:14:00,882 --> 00:14:04,052
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

224
00:14:06,804 --> 00:14:09,724
אני רק רוצה להיפטר מזה,
ואתה כותב מחזאים.

225
00:14:10,224 --> 00:14:12,268
כן, אבל אתה יכול
כנראה תקבל על זה קצת כסף.

226
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
תכתוב לי חלק.

227
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
כֵּן. יָמִינָה.

228
00:14:17,565 --> 00:14:20,276
אני מיד אתייחס לזה.
לא, אבל תודה.

229
00:14:20,360 --> 00:14:23,154
זה, אה, מאוד כבד,
נדיב.

230
00:14:23,613 --> 00:14:25,073
תודה לך.

231
00:14:25,156 --> 00:14:26,032
היי!

232
00:14:26,657 --> 00:14:28,534
היי, בנאדם.
- שלום. זה השכן שלי.

233
00:14:29,035 --> 00:14:30,453
היכנס. שוב תודה.

234
00:14:30,536 --> 00:14:31,829
- כן.
תודה לך.

235
00:14:54,727 --> 00:14:56,020
ישוע המשיח.

236
00:15:05,571 --> 00:15:08,825
את מי עוד הייתי אוהב
אבל האישה הכי יפה

237
00:15:08,908 --> 00:15:10,868
בעולם? כַּמוּבָן.

238
00:15:11,452 --> 00:15:13,454
הכי יפה
מכל הנשים.

239
00:15:13,538 --> 00:15:16,541
הכי כובש,
הכי אינטליגנטי.

240
00:15:18,251 --> 00:15:21,129
לפעמים בצללים הכחולים
של ערב,

241
00:15:21,212 --> 00:15:22,964
אני מפנה מקום לרגשות רכים.

242
00:15:23,047 --> 00:15:24,382
אני נכנס לגן,

243
00:15:24,465 --> 00:15:26,134
להריח את הניחוח
של האביב

244
00:15:26,217 --> 00:15:28,636
עם האף המפלצתי המסכן שלי,

245
00:15:28,719 --> 00:15:32,014
ואני מתבונן בגבר ואישה,

246
00:15:32,598 --> 00:15:35,017
מטיילים יחד
תחת אור הירח,

247
00:15:35,101 --> 00:15:39,313
ואני חושב איך גם אני,

248
00:15:40,857 --> 00:15:45,194
רוצה להיות זרוע בזרוע
עם אישה מתחת לירח.

249
00:15:48,406 --> 00:15:50,283
נתתי לעצמי להיסחף.

250
00:15:52,785 --> 00:15:54,203
אני שוכח את עצמי.

251
00:15:57,915 --> 00:15:59,000
ואז אני...

252
00:16:00,460 --> 00:16:03,629
פתאום לראות
הצל שלי...

253
00:16:04,422 --> 00:16:06,215
פרופיל על קיר הגינה.

254
00:16:39,832 --> 00:16:42,585
<i>עצוב ככל שיהיה,
זה לא יפתיע.</i>

255
00:16:42,668 --> 00:16:44,295
<i>אנשים מושכים הם
הזוכים</i>

256
00:16:44,378 --> 00:16:45,796
<i>ברוב תחומי החיים,</i>

257
00:16:45,880 --> 00:16:47,548
<i>ומקום העבודה הוא
אין יוצא מן הכלל.</i>

258
00:16:47,632 --> 00:16:49,634
<i>סביר להניח
להיבהל או מוטרד</i>

259
00:16:49,717 --> 00:16:51,260
<i>כשאתה רואה פנים כאלה.</i>

260
00:16:51,344 --> 00:16:52,845
<i>אתה עלול להביט ללא טקט,</i>

261
00:16:52,929 --> 00:16:54,889
<i>או להיפך,
הסט את מבטך,</i>

262
00:16:54,972 --> 00:16:57,266
<i>גם אם אתה בדרך כלל
אדם אדיב.</i>

263
00:16:57,350 --> 00:16:59,810
<i>הרגשות הלא פשוטים האלה
עשוי להצטמצם או להתפוגג</i>

264
00:16:59,894 --> 00:17:01,145
<i>לאחר חשיפה חוזרת ונשנית</i>

265
00:17:01,229 --> 00:17:03,022
<i>לפנים שלך
עמית לעבודה שונה.</i>

266
00:17:03,105 --> 00:17:05,816
<i>היה עדין עם עצמך
על התגובות האלה.</i>

267
00:17:05,900 --> 00:17:08,277
<i>אין לנו שליטה
על הקרב</i>

268
00:17:08,361 --> 00:17:10,571
<i>או תגובות טיסה
של החלק הזוחל</i>

269
00:17:10,655 --> 00:17:11,739
<i>של המוח שלנו.</i>

270
00:17:11,822 --> 00:17:13,658
<i>אבל כפי שפותח,
יצורים אמפתיים,</i>

271
00:17:13,741 --> 00:17:15,159
<i>יש אסטרטגיות
אנחנו יכולים לאמץ</i>

272
00:17:15,243 --> 00:17:16,953
<i>כדי להיות יותר מכיל.</i>

273
00:17:17,036 --> 00:17:18,120
<i>כאן, לפי
למומחים,</i>

274
00:17:18,204 --> 00:17:19,622
<i>זה כמה טכניקות.</i>

275
00:17:19,705 --> 00:17:21,916
<i>הפוך את שלך מעוות
עמית לעבודה מרגיש כלול</i>

276
00:17:21,999 --> 00:17:23,376
<i>על הפרויקט של הצוות שלך</i>

277
00:17:23,459 --> 00:17:25,628
<i>ותתאמץ
כדי לבקש את הקלט שלהם.</i>

278
00:17:25,711 --> 00:17:27,922
לותר, יש לך
יש משוב לסאלי?

279
00:17:28,005 --> 00:17:30,424
נשמע לי כמו רעיון קסום.

280
00:17:31,509 --> 00:17:33,052
<i>כאשר מתאים, הזמן אותם</i>

281
00:17:33,135 --> 00:17:34,178
<i>לפונקציות חברתיות.</i>

282
00:17:34,262 --> 00:17:36,806
אז מוריס,
זה יום ההולדת שלי בסוף השבוע הזה.

283
00:17:36,889 --> 00:17:38,099
אה, באמת? בן כמה אתה?

284
00:17:38,558 --> 00:17:40,643
זה אחד גדול,
בוא נשאיר את זה בזה.

285
00:17:40,726 --> 00:17:42,436
- מממ.
אבל יש לי

286
00:17:42,520 --> 00:17:44,146
כמה אנשים אצלי,

287
00:17:44,230 --> 00:17:45,982
ואני חשבתי
כדאי לבוא.

288
00:17:46,065 --> 00:17:47,316
סאלי תהיה שם.

289
00:17:47,400 --> 00:17:50,069
אֵס.
תודה שחשבת עלי.

290
00:17:50,152 --> 00:17:51,904
זה באמת אומר הרבה.

291
00:17:51,988 --> 00:17:53,114
ואתה מוזמן
להביא מישהו

292
00:17:53,197 --> 00:17:54,991
אם יש ילדה או...

293
00:17:55,074 --> 00:17:56,325
אה, תודה.

294
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
יום הולדת שמח.

295
00:17:59,120 --> 00:18:00,746
<i>שאל מה שלומם
עושה מדי פעם,</i>

296
00:18:00,830 --> 00:18:02,665
<i>כפי שהיית שואל כל אחד אחר.</i>

297
00:18:03,249 --> 00:18:05,001
<i>אם הם מופיעים
להיות במצוקה,</i>

298
00:18:05,084 --> 00:18:06,836
<i>שאל בעדינות
אם הם צריכים את עזרתך...</i>

299
00:18:06,919 --> 00:18:08,170
<i>...בלי להניח</i>

300
00:18:08,254 --> 00:18:09,755
<i>התלות שלהם בך.</i>

301
00:18:09,839 --> 00:18:11,882
היי. היי, בנאדם, אתה בסדר?

302
00:18:11,966 --> 00:18:13,342
אתה צריך לשכב
או משהו?

303
00:18:13,801 --> 00:18:16,596
לא, זה... זה קורה

304
00:18:16,679 --> 00:18:19,432
מעת לעת. זה יעבור.

305
00:18:20,683 --> 00:18:22,226
תודה ששאלת בכל זאת.

306
00:18:22,310 --> 00:18:24,186
בסדר, ובכן,
רק תודיע לי.

307
00:18:24,270 --> 00:18:25,354
אני אהיה ליד השולחן שלי.

308
00:18:26,314 --> 00:18:27,940
היי, ראית
סאלי בכל מקום?

309
00:18:28,608 --> 00:18:29,650
לא.

310
00:18:34,447 --> 00:18:35,865
זה, אה, בעצם.

311
00:18:35,948 --> 00:18:38,826
- מממ. יש עוד מכם?
- לא.

312
00:18:40,536 --> 00:18:42,913
ובכן, האם זה...
מה זה? האם זה חלק...

313
00:18:42,997 --> 00:18:44,498
כאילו מראים את זה במשרדים?

314
00:18:44,999 --> 00:18:46,250
אני חושב משהו כזה.

315
00:18:46,334 --> 00:18:47,293
כֵּן.

316
00:18:47,960 --> 00:18:50,046
ובכן, זה נראה כמו
כלי חשוב.

317
00:18:51,505 --> 00:18:53,799
ולא,
עשית רושם.

318
00:18:53,883 --> 00:18:55,301
- כן.
- כן.

319
00:18:55,384 --> 00:18:56,927
כולנו צריכים להתחיל איפשהו.

320
00:18:58,596 --> 00:19:02,391
כֵּן. אה, יש לך
השחור הזה על האף שלך.

321
00:19:02,475 --> 00:19:03,559
אה, אני...

322
00:19:03,643 --> 00:19:05,186
אני יכול להגיע לזה?

323
00:19:06,312 --> 00:19:08,689
זה...
אני יכול לקבל את זה.

324
00:19:09,857 --> 00:19:10,900
אני יכול?

325
00:19:11,734 --> 00:19:14,070
אה, בסדר.

326
00:19:14,153 --> 00:19:16,405
זה... לא. אני לא חייב.

327
00:19:16,489 --> 00:19:17,948
לא, זה... זה בסדר.

328
00:19:18,032 --> 00:19:19,742
זה, אה, יש לך
עור שמן מאוד.

329
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
יש לי קרם טוב בשביל זה.

330
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
- בסדר.
- הממ. אשמח לנסות את זה.

331
00:19:23,788 --> 00:19:25,581
- כן?
- בטח.

332
00:19:37,134 --> 00:19:40,930
אז, לא יותר מכם
בזה?

333
00:19:41,514 --> 00:19:43,557
- לא.
- אה, לא? בְּסֵדֶר.

334
00:19:43,641 --> 00:19:44,767
אממ...

335
00:19:45,643 --> 00:19:48,479
אני חושב, אה, אני הולך...

336
00:19:48,562 --> 00:19:50,523
היי, אני... אני מצטער.
- לא, אל תצטער.

337
00:19:50,606 --> 00:19:53,275
אני... שכחתי שיש לי
הדבר הזה, ו...

338
00:19:53,734 --> 00:19:55,569
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
נתראה בקרוב.

339
00:20:01,158 --> 00:20:02,410
<i>פסיכולוגים התחילו</i>

340
00:20:02,493 --> 00:20:04,787
<i>כדי לגלות היכן גועל נפש
מגיע מ...</i>

341
00:20:05,955 --> 00:20:07,164
<i>...חלק
חוקרים מאמינים</i>

342
00:20:07,248 --> 00:20:08,666
<i>הרגש הוא
דומה לפחד.</i>

343
00:20:09,125 --> 00:20:11,460
<i>"פחד התפתח כדי לשמור עליך
הרחק מבעלי חיים גדולים</i>

344
00:20:11,544 --> 00:20:13,546
<i>"שרוצים לאכול אותך
מבחוץ,"</i>

345
00:20:13,629 --> 00:20:16,298
<i>אומרת ולרי קרטיס,
מדען התנהגות</i>

346
00:20:16,382 --> 00:20:18,968
<i>בבית הספר של לונדון
היגיינה ורפואה טרופית.</i>

347
00:20:27,184 --> 00:20:28,561
בסדר, ואז...

348
00:20:28,644 --> 00:20:30,271
טא-דה!

349
00:20:30,354 --> 00:20:32,106
בסדר. בסדר.
זה רק תמונה של קובץ,

350
00:20:32,189 --> 00:20:34,316
אבל אני מאמין
כולנו מבינים את הרעיון.

351
00:20:35,234 --> 00:20:37,528
אה, בסדר,
בוא נמשיך הלאה, ד"ר טרוץ.

352
00:20:38,738 --> 00:20:40,364
בסדר, כפי שאתה אולי יודע,

353
00:20:40,448 --> 00:20:42,158
התרופה הזו הייתה
פותח במקור

354
00:20:42,241 --> 00:20:44,034
כטיפול
עבור התקרחות אנדרוגנית.

355
00:20:44,118 --> 00:20:46,245
זה אזור שיש לו
הראה הבטחה משמעותית.

356
00:20:46,328 --> 00:20:48,205
אה, זה
בשלב שלוש ניסויים?

357
00:20:49,123 --> 00:20:50,750
אה, אבל, מה אנחנו
מנסה כאן,

358
00:20:50,833 --> 00:20:53,252
אם כי, כמובן,
לשוק נישה הרבה יותר,

359
00:20:53,335 --> 00:20:54,837
היא חיה אחרת
בסך הכל.

360
00:20:55,588 --> 00:20:57,798
במינון שאנו מציעים
לנהל,

361
00:20:57,882 --> 00:21:00,801
שינוי פיזי
של רקמה קשה ורכה,

362
00:21:00,885 --> 00:21:03,012
שניהם רדוקטיביים
ומגדיל,

363
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
נצפה ללא צורך

364
00:21:04,180 --> 00:21:06,098
לגילוח ידני
או השתלה.

365
00:21:06,557 --> 00:21:09,685
יש את הפוטנציאל
לשחזר צורה ותפקוד

366
00:21:09,769 --> 00:21:11,729
לגופים המכילים
מגוון פגמים,

367
00:21:11,812 --> 00:21:12,730
שהוא בעל חשיבות עליונה

368
00:21:12,813 --> 00:21:14,315
למטופל
מראה פיזי,

369
00:21:14,857 --> 00:21:16,525
תוך הקטנה
העלות הכוללת

370
00:21:16,609 --> 00:21:18,694
עם רמה בינונית בלבד
של תחלואה.

371
00:21:19,153 --> 00:21:21,238
היה מספר שאינו אפס

372
00:21:21,322 --> 00:21:24,700
של התפרקות פצע
ונזק לכלי...

373
00:22:16,627 --> 00:22:19,755
אנחנו נשתמש בזה
כדי למדוד את ההתקדמות,

374
00:22:20,339 --> 00:22:23,425
ואנחנו נאכל
כל חוסר עקביות

375
00:22:23,509 --> 00:22:26,262
חזרה למכונה.

376
00:22:26,887 --> 00:22:30,224
וואו. איזה עולם!

377
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
ספר יומן.

378
00:22:34,770 --> 00:22:37,606
ליד כל אחד
תופעת לוואי אפשרית,
לסמן את המספר.

379
00:22:37,690 --> 00:22:40,609
אפס כלומר לא קיים,
משמעות אחת מתונה,

380
00:22:40,693 --> 00:22:42,444
עשרה משמעות...

381
00:22:42,945 --> 00:22:46,699
אלה הולכים לעזור
להגן על הכליות שלך.

382
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
קח אותם כל ארבע שעות
על הנקודה.

383
00:22:49,952 --> 00:22:51,453
אלו יכולים להיות פלצבו?

384
00:22:51,537 --> 00:22:52,621
אלה, לא.

385
00:22:52,705 --> 00:22:55,124
כולם מקבלים את אלה
כדי להגן על הכליות.

386
00:22:55,624 --> 00:22:57,251
זרועות הפלצבו הן
עבור הטורפידול

387
00:22:57,334 --> 00:22:59,128
והאוצ'יפרוסופוניב
תרופות.

388
00:22:59,211 --> 00:23:00,170
אז תיאורטית, כן,

389
00:23:00,254 --> 00:23:01,630
עם אלה שלא תכירו
בטוח,

390
00:23:01,714 --> 00:23:03,757
אבל פשוט הייתי מעלה את הרעיון הזה
לצאת מהראש שלך.

391
00:23:03,841 --> 00:23:06,176
עכשיו, בואו נקבל
התחבושת הזו התחלפה.

392
00:23:06,844 --> 00:23:08,095
ד"ר טרוץ.

393
00:23:08,178 --> 00:23:11,056
ד"ר טרוץ! החלפת לבוש.

394
00:23:15,227 --> 00:23:16,312
זה של...

395
00:23:17,062 --> 00:23:18,314
נתראה מחר.

396
00:23:49,803 --> 00:23:51,764
וזה שילם
ממש גרוע, אז...

397
00:23:53,766 --> 00:23:55,809
- זה לא היה המהלך.
- לא היה המהלך.

398
00:23:55,893 --> 00:23:56,977
לא היה המהלך.

399
00:23:57,436 --> 00:23:59,396
אממ אני זוכרת...

400
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
אני זוכר שהלכתי
לכמה חנויות תקליטים נהדרות.

401
00:25:39,455 --> 00:25:41,540
<i>זה משגע אותי.
ואתה יודע מה אני חושב</i>

402
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
<i>על כסף שאני מרוויח?
אני אגיד לך מה
אני חושב על כסף.</i>

403
00:25:43,751 --> 00:25:45,753
<i>רואים את זה? זה מה
אני חושב על כסף.</i>

404
00:25:45,836 --> 00:25:48,213
<i>זה, בסדר?
אז קדימה.</i>

405
00:25:48,297 --> 00:25:49,965
<i>אתה מוכן?
זרוק את זה בפנים שלי.</i>

406
00:25:50,049 --> 00:25:51,133
<i>קדימה, תעשה מה שאתה אומר.</i>

407
00:25:51,216 --> 00:25:52,426
<i>תגיד את זה! אמור את זה!</i>

408
00:25:52,509 --> 00:25:54,053
<i>תגיד איך אתה משלם את החשבונות.</i>

409
00:25:54,136 --> 00:25:55,471
<i>איך אתה מוציא
הכסף שלך.</i>

410
00:25:55,554 --> 00:25:56,805
<i>איך קלטת
שכר הדירה בחודש שעבר.</i>

411
00:25:56,889 --> 00:25:58,891
<i>הא? מה אתה רוצה אותי
לעשות, לרדת על הברכיים?</i>

412
00:25:58,974 --> 00:26:00,601
<i>אתה רוצה שאנשק את רגליך?</i>

413
00:26:00,684 --> 00:26:01,977
<i>טוב, שכח מזה, בנאדם.</i>

414
00:26:02,061 --> 00:26:03,604
<i>בגלל המקום הזה
נמצא כאן זמן רב</i>

415
00:26:03,687 --> 00:26:04,813
<i>לפני שהכנסת אותי לכאן,</i>

416
00:26:04,897 --> 00:26:06,190
<i>והוא יהיה כאן הרבה זמן
לאחר שתעזוב.</i>

417
00:26:06,273 --> 00:26:07,691
<i>בסדר? אז אל תגיד לי
על כסף.</i>

418
00:26:07,775 --> 00:26:09,359
<i>ואל תספר לי על כאב,
ואל תאמר לי</i>

419
00:26:09,443 --> 00:26:11,070
<i>כשאתה חושב
זה יכול היה להסתיים.</i>

420
00:26:11,153 --> 00:26:13,155
<i>בסדר? אני אגיד לך
כאשר זה יסתיים.</i>

421
00:26:13,906 --> 00:26:15,324
<i>למעשה, אתה תהיה
הראשון לדעת.</i>

422
00:26:15,407 --> 00:26:16,992
<i>אני אבוא ואגיד לך, בנאדם.
אני אבוא...</i>

423
00:26:20,454 --> 00:26:22,331
<i>אני אלחש את זה.
ממש באוזן שלך, גבר.</i>

424
00:26:22,414 --> 00:26:23,624
<i>אני אגיד, "זה נעשה!"</i>

425
00:26:26,418 --> 00:26:27,669
<i>אה, קדימה.</i>

426
00:26:27,753 --> 00:26:29,630
<i>אני לא רוצה לבזבז
עוד לילה</i>

427
00:26:29,713 --> 00:26:32,508
<i>רק יושב,
מסתכל על הטלוויזיה.</i>

428
00:26:33,217 --> 00:26:35,552
<i>אנחנו חייבים.
אין לנו כסף.</i>

429
00:26:35,636 --> 00:26:38,222
<i>אבל חשבתי
קיבלת את ה...</i>

430
00:26:38,931 --> 00:26:42,309
<i>- עלי, אייל, אל...</i>
<i>- מזונות.</i>

431
00:26:42,392 --> 00:26:45,104
<i>בדיקת מזונות היום.</i>

432
00:26:45,187 --> 00:26:46,688
<i>עשיתי,
אבל הייתי צריך לשלם שכירות.</i>

433
00:26:52,152 --> 00:26:54,530
<i>אין לנו סמים?</i>

434
00:26:54,613 --> 00:26:56,365
<i>אין לנו כסף?</i>

435
00:26:56,448 --> 00:26:58,408
<i>אין לנו...</i>

436
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
<i>אני לא יכול לסבול את זה יותר!</i>

437
00:27:02,121 --> 00:27:04,039
<i>למה שלא תתקשר
אחד מהחברים שלך</i>

438
00:27:04,123 --> 00:27:05,249
<i>ולצאת?</i>

439
00:27:07,292 --> 00:27:10,170
<i>כי אין לי
חברים כלשהם.</i>

440
00:27:17,970 --> 00:27:20,430
פתח את הדלת!

441
00:27:29,189 --> 00:27:32,067
לא, לא. בדרך זו. 4B! 4B!

442
00:27:32,151 --> 00:27:33,694
קדימה.
בואו נזוז. לך, לך, לך.

443
00:27:36,488 --> 00:27:38,407
- חתוך את הדבר.
- כן.

444
00:27:38,490 --> 00:27:39,616
חתוך את זה.

445
00:27:41,910 --> 00:27:43,120
- השגת אותו?
- כן.

446
00:27:44,163 --> 00:27:45,289
זהירות,
אל תפיל אותו.

447
00:27:47,332 --> 00:27:49,001
הו!

448
00:27:49,084 --> 00:27:50,335
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.

449
00:27:50,419 --> 00:27:51,753
- טוב?
- כן.

450
00:27:51,837 --> 00:27:52,921
אני... אני טוב.

451
00:27:53,505 --> 00:27:54,631
כן, אני עייף גבר.

452
00:28:07,519 --> 00:28:10,606
בסדר, הנח את זה.
לילה טוב, נסיך מתוק.

453
00:28:11,231 --> 00:28:12,608
חושבים שהבחור הזה היה
משורר?

454
00:28:14,276 --> 00:28:15,777
מה היו
אתה עושה, בנאדם?

455
00:28:16,195 --> 00:28:17,279
מַה?

456
00:28:17,821 --> 00:28:18,989
<i>שלום?</i>

457
00:28:20,115 --> 00:28:23,493
היי, תסתובב.
אתה חייב להסתובב.

458
00:28:23,577 --> 00:28:24,494
בוא נלך!

459
00:28:28,832 --> 00:28:30,626
למדו לחנות, זונות.

460
00:28:34,338 --> 00:28:35,547
היי, איפה היית

461
00:28:35,631 --> 00:28:36,798
כשאמא שלי עברה שבץ.

462
00:28:36,882 --> 00:28:38,091
היי, קדימה, בחור!

463
00:28:38,550 --> 00:28:40,302
לְהִסְתַלֵק. אתה חייב לחזור.

464
00:28:44,723 --> 00:28:47,643
שמו היה אוסטרמאייר,
לפי תיבת הדואר שלו.

465
00:28:48,477 --> 00:28:51,104
כן, אוסטרמאייר.
- הכרת אותו?

466
00:28:51,772 --> 00:28:52,814
לא.

467
00:28:55,150 --> 00:28:56,485
האם היית מתאבד?

468
00:28:59,571 --> 00:29:00,948
אני לא יודע, אולי.

469
00:29:01,782 --> 00:29:03,116
תלוי בנסיבות.

470
00:29:03,200 --> 00:29:05,744
אל תגיד "אולי". תגיד "לא".

471
00:29:07,621 --> 00:29:09,748
- היית רוצה?
- איזו שאלה!

472
00:29:10,874 --> 00:29:12,417
אני יודע ששאלתי את זה קודם.

473
00:29:13,460 --> 00:29:15,045
היי, מה קרה
לתחבושת שלך?

474
00:29:15,504 --> 00:29:16,755
אה, כן, זה החלים.

475
00:29:17,673 --> 00:29:20,217
זה נס.
אני כמו פרנסיס הקדוש.

476
00:29:20,676 --> 00:29:21,802
מניח שבחרתי
המקצוע הלא נכון,

477
00:29:21,885 --> 00:29:23,637
ועכשיו אני הולך לחתוך אותך,

478
00:29:23,720 --> 00:29:25,222
להתאמן עוד קצת.

479
00:29:25,889 --> 00:29:28,225
מִצטַעֵר. נלי עצבנית.

480
00:29:32,229 --> 00:29:33,146
אני לא מפחד.

481
00:29:33,230 --> 00:29:36,149
אממ, על מה ההצגות שלך?

482
00:29:36,233 --> 00:29:38,777
לא, אל תשאל.
אני מעדיף לדבר על התאבדות.

483
00:29:39,778 --> 00:29:41,113
- סליחה.
- לא, זה פשוט...

484
00:29:41,196 --> 00:29:42,698
זה מביך
מדברים על...

485
00:29:42,781 --> 00:29:44,157
במיוחד כשזה
עדיין בתהליך.

486
00:29:44,241 --> 00:29:45,951
אתה יודע,
אני קורא לעצמי סופר,

487
00:29:46,034 --> 00:29:49,371
אבל זה...
זה סוג של שאיפה.

488
00:29:49,454 --> 00:29:51,039
לא, אני כן כותב. זה...

489
00:29:51,123 --> 00:29:52,249
אני כתבתי
כמה תרגומים

490
00:29:52,332 --> 00:29:53,875
אבל על ידי האיטלקי הזה,
לא היית מכיר אותו,

491
00:29:53,959 --> 00:29:56,044
הוא אף אחד.
זכיתי בפרס על זה.

492
00:29:56,128 --> 00:29:58,046
קטן, אבל כן.

493
00:29:58,547 --> 00:30:01,091
אני מנסה לכתוב
המחזה המקורי הראשון שלי,

494
00:30:01,883 --> 00:30:03,844
אבל אני עדיין מגלה את זה.

495
00:30:04,594 --> 00:30:06,138
אתה כנראה רוצה
מכונת הכתיבה שלך בחזרה.

496
00:30:07,222 --> 00:30:09,850
אה, תזרוק את זה
על כל מה שאני עושה חרא.

497
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
לא הייתי זורק את זה.

498
00:30:11,518 --> 00:30:13,854
לכל הפחות, זה עושה אותי
נראה כמו סופר.

499
00:30:14,479 --> 00:30:16,732
לכל הפחות, זה עושה אותי
להיראות כמו סופר.

500
00:30:17,983 --> 00:30:21,361
- נוכחותו לועגת לי.
- מעורר בך השראה.

501
00:30:23,322 --> 00:30:25,073
זה הכי חיובי
דבר ששמעתי אותך אומר.

502
00:30:27,743 --> 00:30:29,161
מה ההצגות האהובות עליך?

503
00:30:30,162 --> 00:30:31,830
אממ, אני לא יודע.

504
00:30:32,372 --> 00:30:34,666
האחד על
את, אממ, מוכר...

505
00:30:34,750 --> 00:30:37,794
ה... המוכר, איש המכירות.

506
00:30:39,087 --> 00:30:40,213
אה. מממ-הממ.

507
00:30:40,839 --> 00:30:41,965
- אממ...
- כן.

508
00:30:43,175 --> 00:30:45,927
ראיתי אחד די טוב
בטלוויזיה על הנאצים.

509
00:30:46,428 --> 00:30:49,264
- מי מהם זה?
אני לא זוכר את השם,

510
00:30:50,015 --> 00:30:52,434
אבל הייתה בו שירה
וריקודים ונאצים.

511
00:30:52,517 --> 00:30:53,769
הנאצים שרו
ולרקוד?

512
00:30:53,852 --> 00:30:55,354
לא, הממ...

513
00:30:56,813 --> 00:30:58,523
- השני...
- יהודים.

514
00:30:59,483 --> 00:31:00,359
אני מניח שכן.

515
00:31:00,442 --> 00:31:01,860
היהודים שרו
ולרקוד?

516
00:31:03,320 --> 00:31:04,237
כן, אני מניח שכן.

517
00:31:04,321 --> 00:31:06,323
נשמע כמו
חלום מוזר שהיה לך.

518
00:31:07,783 --> 00:31:09,368
כנראה שאני זוכר לא נכון.

519
00:31:13,330 --> 00:31:14,373
מי זה?

520
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
אני לא... אני לא יודע.

521
00:31:18,377 --> 00:31:19,753
למה הוא מנופף אליך?

522
00:31:21,671 --> 00:31:23,465
אני... אין לי מושג.

523
00:31:25,384 --> 00:31:26,468
מה הוא רצה?

524
00:31:27,052 --> 00:31:28,428
למה הוא חשב שהוא מכיר אותך?

525
00:31:30,472 --> 00:31:33,809
לפעמים
הדברים האלה קורים לי.

526
00:31:34,559 --> 00:31:35,644
הם עושים?

527
00:31:39,272 --> 00:31:41,233
ובכן, הייתי רוצה
לבוא לראות את...

528
00:31:41,316 --> 00:31:43,443
- המחזה שלך כאשר...
אתה לא תראה את זה,

529
00:31:43,527 --> 00:31:44,945
אתה הולך להיות בזה, נכון?

530
00:32:46,339 --> 00:32:47,466
ארגח!

531
00:33:11,990 --> 00:33:13,742
ארגח!

532
00:33:14,284 --> 00:33:15,660
זה לא ייאמן.

533
00:33:17,704 --> 00:33:19,789
אני מניח שזה אומר
אני לא בקבוצת הביקורת?

534
00:33:20,749 --> 00:33:23,418
אני לא יכול לחשוף
את המידע הזה, באופן רשמי.

535
00:33:23,502 --> 00:33:25,921
זה יכול להיות משהו
נקרא אפקט פלצבו.

536
00:33:26,421 --> 00:33:27,881
אני חייב להודות,

537
00:33:27,964 --> 00:33:29,716
אני... אני מתחיל
להרגיש קצת...

538
00:33:31,134 --> 00:33:32,761
מפוחדת, ו...

539
00:33:34,137 --> 00:33:35,180
האם זה בטוח?

540
00:33:35,263 --> 00:33:40,602
אני מתכוון, אה, הפנים שלי
נופל בגושים.

541
00:33:40,685 --> 00:33:42,020
אני בטוח שזה רק נראה

542
00:33:42,103 --> 00:33:44,773
- כמו גושים לך.
זללנים גדולים.

543
00:33:44,856 --> 00:33:47,442
חלקיקי עור מתפצלים
במישורים הפשיאליים.

544
00:33:47,526 --> 00:33:49,110
תראה, אתה מרפא,
מר למואל.

545
00:33:49,569 --> 00:33:51,696
אתה חלק
של ההיסטוריה הרפואית.

546
00:33:52,239 --> 00:33:54,616
אולי אפילו אתה הנושא
של סרט דוקומנטרי יום אחד.

547
00:33:55,033 --> 00:33:56,743
אם אני לא
בקבוצת הביקורת.

548
00:33:56,826 --> 00:33:57,994
אה, ואם אפשר בכלל,

549
00:33:58,078 --> 00:33:59,746
הייתי רוצה שתקחי
תמונות של הפנים שלך,

550
00:33:59,829 --> 00:34:00,956
תגיד עשר ביום,

551
00:34:01,039 --> 00:34:02,207
רק כדי לפקח
קצב השינוי,

552
00:34:02,290 --> 00:34:05,126
המופיע
להיות מהיר מאוד.

553
00:34:06,586 --> 00:34:09,214
אולי הסיכון
שווה את הפרס.

554
00:34:09,756 --> 00:34:11,007
משהו לחשוב עליו.

555
00:34:19,641 --> 00:34:20,684
טא-דה!

556
00:34:28,149 --> 00:34:29,192
מה אני עושה עם זה?

557
00:34:29,901 --> 00:34:33,530
תשמור את זה, אה,
כמזכרת, תזכורת.

558
00:34:34,114 --> 00:34:35,282
ממה?

559
00:34:51,631 --> 00:34:54,884
אתה שומע את זה? האזעקה הזאת.

560
00:34:56,094 --> 00:34:57,345
אתה שחקן, נכון?

561
00:34:57,429 --> 00:34:58,722
שחקן קולנוע.

562
00:34:59,431 --> 00:35:00,557
ראיתי אותך בסביבה.

563
00:35:01,182 --> 00:35:03,351
אתה צריך להיות זהיר
שם בחוץ, בנאדם.

564
00:35:38,928 --> 00:35:41,139
של קראפר
ללקוחות בלבד, חבר.

565
00:35:42,599 --> 00:35:43,808
אז מה זה הולך להיות?

566
00:35:47,228 --> 00:35:49,314
משהו חזק
לפי המראה של זה.

567
00:35:58,156 --> 00:35:59,741
לְמַעלָה? או סלעים?

568
00:36:03,995 --> 00:36:07,082
בואו לא נדלל
הערך הרפואי שלו, הא?

569
00:36:22,305 --> 00:36:23,348
היי, בנאדם.

570
00:36:24,599 --> 00:36:26,101
אני מכיר אותך.

571
00:36:28,478 --> 00:36:29,938
מאיפה אני מכיר אותך?

572
00:36:30,522 --> 00:36:31,606
אני לא יודע.

573
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
אתה מכיר אותי?
אתה מזהה אותי?

574
00:36:35,360 --> 00:36:36,444
אני גיא גאונט.

575
00:36:36,528 --> 00:36:37,821
אני לא יודע.
- לצלצל בפעמון?

576
00:36:37,904 --> 00:36:39,781
אני לא יודע, אולי.
אני לא יכול למקם אותך.

577
00:36:39,864 --> 00:36:40,907
יָמִינָה.

578
00:36:42,158 --> 00:36:44,119
- כבאי מתנדב.
- מה?

579
00:36:45,203 --> 00:36:47,706
האם אתה... האם אתה עובד
לפייסבוק?

580
00:36:47,789 --> 00:36:51,084
לא, אבל אני מבין את זה הרבה.

581
00:36:51,167 --> 00:36:53,294
- אממ...
- לא, זה לא זה.

582
00:36:53,837 --> 00:36:54,921
ראיתי אותך.

583
00:36:55,964 --> 00:36:58,049
לא הייתי שוכח אותך.
אני... אני לא שוכח פנים.

584
00:37:01,219 --> 00:37:02,804
סליחה,
יש לך קצת, אה,

585
00:37:03,471 --> 00:37:05,014
דם או משהו עליך.

586
00:37:05,682 --> 00:37:09,060
איך קוראים לך?

587
00:37:10,478 --> 00:37:12,397
- אדוארד.
- אחרי זה.

588
00:37:15,316 --> 00:37:16,735
למואל.

589
00:37:17,777 --> 00:37:19,070
- למואל.
- לימוול.

590
00:37:19,529 --> 00:37:21,698
אדוארד לימוול.

591
00:37:21,781 --> 00:37:23,074
היי, מה שלומך?

592
00:37:23,158 --> 00:37:25,285
זה באמת
איזו תעלומה, לא?

593
00:37:25,994 --> 00:37:27,704
אני גאי גאונט, כמו שאמרתי.

594
00:37:29,748 --> 00:37:31,124
אבל זה יגיע אליי.

595
00:37:32,125 --> 00:37:34,419
גם אתה חושב על זה, בסדר?
- בסדר.

596
00:37:34,878 --> 00:37:38,465
בְּסֵדֶר. תהנה מהמשקה שלך.

597
00:38:01,613 --> 00:38:03,656
לֹא!

598
00:40:06,404 --> 00:40:08,489
אני חייב לומר
זה בטנה כסופה.

599
00:40:08,573 --> 00:40:10,491
- זה לא...
- זה לא מה?

600
00:40:15,163 --> 00:40:16,456
<i>אם תחבר את השפתיים שלך יחד,</i>

601
00:40:16,539 --> 00:40:19,500
<i>ולפוצץ, אה, לפעמים
זה מה שאתה מקבל.</i>

602
00:40:21,085 --> 00:40:23,671
<i>ואה, אתה יודע, רוב
ההערות המתוסכלות</i>

603
00:40:23,755 --> 00:40:27,383
<i>אני מקבל הם, "קוסמו, אני שם
שפתי יחד ונשפתי,</i>

604
00:40:27,467 --> 00:40:29,260
<i>"אבל, אממ, זה כל מה שיש לי.</i>

605
00:40:29,344 --> 00:40:31,971
<i>"אני נשמע כמו קומקום תה,
אבל זה לא שורק."</i>

606
00:40:32,055 --> 00:40:34,599
<i>ברור שיש
משהו אחר במשחק.</i>

607
00:40:35,850 --> 00:40:39,270
<i>מה שאתה באמת רוצה זה
אתה רוצה את... הפה שלך...</i>

608
00:40:39,354 --> 00:40:41,522
<i>...הדוק.</i>

609
00:40:42,315 --> 00:40:44,317
<i>לא בהכרח...</i>

610
00:40:45,276 --> 00:40:48,029
<i>...קטן,
כי זה, אתה יודע, משתנה</i>

611
00:40:48,112 --> 00:40:49,656
<i>עם המגרש.</i>

612
00:43:05,583 --> 00:43:06,626
וויסקי.

613
00:43:08,878 --> 00:43:09,921
סלעים, למעלה?

614
00:43:12,924 --> 00:43:15,093
אני לא רוצה לדלל
הערך הרפואי.

615
00:43:16,302 --> 00:43:17,386
אתה מה?

616
00:43:29,941 --> 00:43:31,067
עוד אחד?

617
00:43:41,619 --> 00:43:43,162
בוא נלך, בנאדם!

618
00:43:43,246 --> 00:43:44,789
קדימה, בנאדם. עשינו את זה!

619
00:43:44,872 --> 00:43:47,208
פראי לעזאזל, בנאדם.
בוא נלך מותק.

620
00:43:47,291 --> 00:43:49,585
כֵּן! כֵּן!

621
00:43:49,669 --> 00:43:50,878
- קדימה, בנאדם.
- כן!

622
00:43:50,962 --> 00:43:52,755
הגיע הזמן להתבאס!

623
00:43:52,839 --> 00:43:54,340
- כן!
- כן!

624
00:46:21,404 --> 00:46:22,613
יש לך את החור?

625
00:46:23,781 --> 00:46:26,826
אה, מה...
מה השעה?

626
00:46:29,620 --> 00:46:30,871
מה לעזאזל עשית?

627
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
אני... לא עשיתי...
לא עשיתי כלום.

628
00:46:32,999 --> 00:46:34,792
ובכן, אתה לא צריך
נתנו לזה להיראות ככה.

629
00:46:34,875 --> 00:46:36,127
כֵּן. ובכן, מה היה
אני אמור?

630
00:46:36,210 --> 00:46:37,336
אני לא...
לא ידעתי מה...

631
00:46:37,420 --> 00:46:39,797
אתה יודע, אמרתי
הבחור למטה, ו...

632
00:46:40,298 --> 00:46:42,717
- איפה היית?
- אבני מרה.

633
00:46:42,800 --> 00:46:44,176
חשבתי שאמא שלך...
- ה-4F הזה?

634
00:46:45,219 --> 00:46:46,262
כֵּן.

635
00:46:48,556 --> 00:46:49,807
אתה האיש
שגר כאן?

636
00:46:50,599 --> 00:46:52,935
ובכן, כן.

637
00:46:54,812 --> 00:46:56,397
יש עוד גבר
אבל שחי כאן.

638
00:46:56,814 --> 00:47:00,026
לפעמים, אולי. מַדוּעַ?

639
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
אתה זה שהתקשר

640
00:47:01,444 --> 00:47:02,820
והתלונן
על החור הזה.

641
00:47:03,237 --> 00:47:04,905
- האיש עם הכלב.
- לא.

642
00:47:06,073 --> 00:47:07,700
כלומר, יש לי חתול.

643
00:47:08,576 --> 00:47:11,162
חתול? בשם מה?

644
00:47:13,831 --> 00:47:15,082
אני לא יודע.

645
00:47:19,420 --> 00:47:20,755
זה הבחור
שגר כאן?

646
00:47:20,838 --> 00:47:22,923
זו אמנות.

647
00:47:23,883 --> 00:47:26,594
- הממ, כמו מסכה?
- כמו... חזה.

648
00:47:31,182 --> 00:47:32,475
דברים די מוזרים.

649
00:47:34,310 --> 00:47:36,896
בסדר, אני, אה,
אני אתקן את...

650
00:47:36,979 --> 00:47:38,439
- זה החתול?
- כן.

651
00:47:40,358 --> 00:47:42,568
בסדר, אני אתקן את החור.

652
00:47:43,069 --> 00:47:45,154
- האם עלי לעזוב?
- אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

653
00:47:45,613 --> 00:47:48,157
אתה צריך עזרה?
רוצה מים מהברז?

654
00:47:50,451 --> 00:47:52,203
אני מקווה שיש לי
החומרים לכך.

655
00:47:53,537 --> 00:47:54,872
זו בעיה גדולה.

656
00:47:56,624 --> 00:47:58,125
היה צריך לתקן את זה מוקדם יותר.

657
00:48:03,339 --> 00:48:05,591
היי, אה, סליחה.
זה... זה היה פתוח.

658
00:48:05,674 --> 00:48:07,468
האם זו הדירה של אד למואל?

659
00:48:08,844 --> 00:48:10,346
אני... אני יודע שזה מוקדם.

660
00:48:10,429 --> 00:48:11,847
אני מחפש את מר למואל.

661
00:48:11,931 --> 00:48:13,391
אה, הוא מטופל שלי.
- אממ...

662
00:48:13,474 --> 00:48:15,851
אה, לא שמענו
ממנו לשבוע,

663
00:48:15,935 --> 00:48:17,311
ואף אחד
במשרד שלי היה

664
00:48:17,395 --> 00:48:18,896
מסוגלים לתפוס אותו.

665
00:48:19,355 --> 00:48:20,439
כֵּן.

666
00:48:20,523 --> 00:48:24,902
ובכן, מה, אממ,
קרה זה שהוא, אה...

667
00:48:26,237 --> 00:48:27,321
אדוארד מת.

668
00:48:28,447 --> 00:48:30,533
מַה? הוא מת?

669
00:48:30,616 --> 00:48:32,576
זה קרה מאוד פתאום.

670
00:48:32,660 --> 00:48:34,245
אֵיך? מתי... אה...

671
00:48:34,328 --> 00:48:35,496
סליחה. סליחה.

672
00:48:35,955 --> 00:48:37,456
אה, תודה. תוֹדָה.

673
00:48:38,499 --> 00:48:41,127
אני גיא, חבר משפחה.

674
00:48:41,794 --> 00:48:43,087
- משפחה.
- כן.

675
00:48:44,088 --> 00:48:45,339
אז יש הלוויה?

676
00:48:45,423 --> 00:48:47,007
אה, כן, לא, זה נגמר.

677
00:48:47,091 --> 00:48:50,219
הוא... הוא מת
ונקבר. נשרף.

678
00:48:50,761 --> 00:48:52,847
ובכן, הוא היה חולה?

679
00:48:52,930 --> 00:48:55,057
הו, אני מצטער.
סלחו לי, חבר'ה. כֵּן.

680
00:48:55,724 --> 00:48:56,600
אנחנו לא יודעים.

681
00:48:57,059 --> 00:48:58,769
אנחנו מנסים לברר.

682
00:48:59,311 --> 00:49:00,521
הִתאַבְּדוּת.

683
00:49:01,439 --> 00:49:02,523
הִתאַבְּדוּת?

684
00:49:03,107 --> 00:49:04,483
אה, הוא היה בדיכאון?

685
00:49:04,567 --> 00:49:05,609
כֵּן. אני מצטער.
אני מצטער. כֵּן.

686
00:49:05,693 --> 00:49:07,611
- האם הוא היה בדיכאון?
אני לא יודע.

687
00:49:07,695 --> 00:49:09,989
אני לא יודע.

688
00:49:11,532 --> 00:49:13,325
אתה... אתה אומר
הוא נשרף?

689
00:49:13,409 --> 00:49:15,035
אני חושב שנשרפה, כן.

690
00:49:19,457 --> 00:49:23,878
אז אתה בטוח
מר למואל באמת איננו?

691
00:49:23,961 --> 00:49:27,214
כֵּן. הוא, אה,
ממש ממש נעלם.

692
00:49:28,215 --> 00:49:29,341
סְתָם.

693
00:49:45,441 --> 00:49:46,817
אני חושב
יש לך עכברים.

694
00:49:47,818 --> 00:49:50,404
ראיתי כמה צולים. אוף!

695
00:49:51,655 --> 00:49:55,117
אתה צריך חתול.

696
00:49:57,578 --> 00:49:59,622
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

697
00:50:15,346 --> 00:50:17,598
♪ <i>גיא מוראץ!</i>

698
00:50:17,681 --> 00:50:20,518
<i>♪ אתה יודע שאני הולך
קח הזדמנות</i>

699
00:50:20,601 --> 00:50:23,103
<i>♪ על איזה נכס טוב</i>

700
00:50:23,562 --> 00:50:25,439
<i>♪ מכור את זה לגברת ♪</i>

701
00:50:25,523 --> 00:50:27,858
- כן!
- וואו!

702
00:50:29,527 --> 00:50:31,111
תראה את הבחור הזה!

703
00:50:31,195 --> 00:50:32,446
תראה את הבחור הזה!

704
00:50:32,530 --> 00:50:33,656
כן.
- כן!

705
00:50:33,739 --> 00:50:35,783
זה הבחור המזוין שלי.
תראה את הקטע הזה

706
00:50:35,866 --> 00:50:36,909
- של סוכריות גברים
- הניח את זה.

707
00:50:36,992 --> 00:50:38,577
- אין מצב.
- לא. אני לא מתכוון.

708
00:50:38,661 --> 00:50:39,828
תראה את הקטע הזה

709
00:50:39,912 --> 00:50:41,747
של ממתק גבר. אני מקבל
כאב שיניים מזוין.

710
00:50:41,830 --> 00:50:44,291
- הוא נראה נהדר.
שבי לעזאזל.

711
00:50:44,375 --> 00:50:46,293
שב לעזאזל
ותתחיל לעבוד, גאון.

712
00:50:46,377 --> 00:50:47,419
זה יצא כל כך טוב.

713
00:50:48,212 --> 00:50:50,005
אני שם לב שזה לא
על שלט החוצות הקטן שלך.

714
00:50:50,089 --> 00:50:52,299
- סליחה.
- מה?

715
00:50:52,758 --> 00:50:54,927
רק זה
כיס קטן או משהו כזה.

716
00:50:55,010 --> 00:50:56,387
זה כלום.
אף אחד לעולם לא ישים לב לזה.

717
00:50:56,470 --> 00:50:57,638
זה לא... אתה לא יכול
לראות את זה על...

718
00:50:57,721 --> 00:51:00,975
אתה יודע, אני בטוח
הם ביטלו את זה.

719
00:51:02,268 --> 00:51:03,811
אתה תרצה
לשנות את שמך

720
00:51:03,894 --> 00:51:05,604
אם אתה הולך להיות
דוגמנית מפורסמת.

721
00:51:05,688 --> 00:51:08,399
גיא מורץ פשוט נשמע
פאקינג מאופרת.

722
00:51:08,482 --> 00:51:11,026
- הוא על הלם.
- הוא על הלאם, הא?

723
00:51:11,443 --> 00:51:12,653
אתה הורג מישהו?
מי אתה?

724
00:51:12,736 --> 00:51:14,613
אני לא הולך לספר לאף אחד.
אתה הורג מישהו?

725
00:51:14,697 --> 00:51:17,199
- לא.
תישאר צנוע, פאביו.

726
00:51:17,741 --> 00:51:20,035
אני רואה אותך שם
מקבל ראש זקן גדול.

727
00:53:00,928 --> 00:53:03,806
הם לועגים לי ומתחננים אליי

728
00:53:04,348 --> 00:53:05,808
רק כדי לראות את הפנים שלי.

729
00:53:06,475 --> 00:53:08,644
רק כדי שכשאני עושה זאת,

730
00:53:09,103 --> 00:53:11,939
הם יכולים להסתובב
ולרוץ באימה.

731
00:53:12,022 --> 00:53:13,732
תודה לך,
מר Silverheels.

732
00:53:13,816 --> 00:53:15,025
תודה על זמנך.

733
00:53:19,697 --> 00:53:20,906
אני דואג בקשר לזה.

734
00:53:23,033 --> 00:53:24,076
אני יכול לעזור לך?

735
00:53:26,203 --> 00:53:27,538
היי...

736
00:53:27,621 --> 00:53:29,707
אתה כאן בשביל אדוארד?

737
00:53:31,542 --> 00:53:32,626
האם הוא נמצא בגיליון השיחה?

738
00:53:32,710 --> 00:53:34,503
סמי סילברס
הוא האחרון להיום.

739
00:53:36,004 --> 00:53:38,006
- מה?
- קיבלת צדדים?

740
00:53:39,258 --> 00:53:41,176
- צדדים?
- Viv תן לו את...

741
00:53:41,260 --> 00:53:43,011
תן לו צדדים בשביל, אממ, תיאו.

742
00:53:43,095 --> 00:53:44,221
- בסדר.
- סצנה 12.

743
00:53:44,304 --> 00:53:46,181
פיונה, את יכולה...
- כן.

744
00:53:55,524 --> 00:53:57,401
בְּסֵדֶר. בכל פעם שאתה מוכן.

745
00:54:04,992 --> 00:54:06,034
אממ...

746
00:54:07,411 --> 00:54:09,037
"אם... אם זה הייתי אני,
אני הייתי...

747
00:54:09,121 --> 00:54:10,956
"פשוט הייתי זז
מחוץ לבניין,

748
00:54:11,457 --> 00:54:12,791
"וותר על הפיקדון שלי.

749
00:54:13,292 --> 00:54:14,877
"לא יכולתי לחיות ליד זה.

750
00:54:15,794 --> 00:54:19,465
"בכל פעם שאתה יוצא החוצה
לא לדעת

751
00:54:19,548 --> 00:54:20,883
"אם הוא יהיה שם.

752
00:54:23,385 --> 00:54:27,264
"תמיד תהיה על המשמר.
אלוהים, היו לי סיוטים."

753
00:54:27,806 --> 00:54:31,059
קדימה. אל תהיה אידיוט.
אתה לא מתכוון לזה.

754
00:54:36,940 --> 00:54:38,442
"אני בטוח לעזאזל מתכוון לזה.

755
00:54:39,109 --> 00:54:43,197
"ואני... אני לא מרגיש רע
גם על זה.

756
00:54:43,655 --> 00:54:45,783
"בני אדם מתווספים לפחד,

757
00:54:46,700 --> 00:54:48,744
"מתעב את החולים
והמכוער.

758
00:54:50,621 --> 00:54:54,750
"נהג להשאיר תינוקות מעוותים
לצאת למות בקור.

759
00:54:55,292 --> 00:54:57,461
"שים אותם
במוסדות לפחות.

760
00:54:57,544 --> 00:54:59,421
"יש לי את המדע בצד שלי.

761
00:54:59,880 --> 00:55:01,840
"אתה יודע שזה נכון.
אבל זה...

762
00:55:01,924 --> 00:55:05,803
"אתה... אתה
רק להיות פוליטית, אממ...

763
00:55:07,596 --> 00:55:08,639
"נכון."

764
00:55:16,230 --> 00:55:18,023
אני צריך את זה, בנאדם.

765
00:55:18,565 --> 00:55:20,400
גם אני הייתי צודק לזה.

766
00:55:20,943 --> 00:55:23,153
קצת נולד לזה.

767
00:55:23,946 --> 00:55:25,113
אתה יודע למה אני מתכוון.

768
00:55:25,614 --> 00:55:27,449
רק רוצה לספר לאמא שלי,

769
00:55:27,950 --> 00:55:31,119
"היי, הכל היה שווה את זה."

770
00:55:32,996 --> 00:55:35,999
החיים
אנחנו בחרנו, הא?

771
00:55:38,335 --> 00:55:39,378
כן.

772
00:56:01,525 --> 00:56:03,443
אה, מי זה גיא מורץ?

773
00:56:03,902 --> 00:56:04,945
האם זה כואב?

774
00:56:05,404 --> 00:56:07,322
- לא.
- טוב.

775
00:56:08,907 --> 00:56:09,908
היי, התמונה הזו,

776
00:56:10,367 --> 00:56:11,869
- זה אתה בתור ילד?
- אה.

777
00:56:11,952 --> 00:56:13,078
- סליחה.
- כן.

778
00:56:13,161 --> 00:56:15,247
סליחה.
מה קורה כאן?

779
00:56:17,040 --> 00:56:18,959
- אני...
- ובכן...

780
00:56:19,042 --> 00:56:19,918
מה?

781
00:56:20,377 --> 00:56:24,172
סלח לי, האם זה,
אה, סוג של מסכה?

782
00:56:25,382 --> 00:56:26,592
זה אב טיפוס.

783
00:56:27,426 --> 00:56:30,262
אַב טִיפּוּס? ממה?

784
00:56:30,345 --> 00:56:31,680
בשביל הפנים.

785
00:56:31,763 --> 00:56:34,391
בסופו של דבר, אה...

786
00:56:35,517 --> 00:56:37,144
אה, נשתמש באיפור.
אני לא... אני לא יודע...

787
00:56:37,227 --> 00:56:38,437
איך שאתה רוצה לטפל בזה.

788
00:56:39,146 --> 00:56:40,564
מי אתה בדיוק?

789
00:56:41,023 --> 00:56:42,107
אני אדוארד.

790
00:56:43,567 --> 00:56:45,110
גיא מורץ, כביכול.

791
00:56:46,361 --> 00:56:47,654
- הייתי...
- גיא מורץ.

792
00:56:47,738 --> 00:56:49,615
- אתה גיא מורץ.
- נולדתי לזה.

793
00:56:51,033 --> 00:56:52,200
אז...

794
00:56:53,160 --> 00:56:54,202
אני הבחור הזה.

795
00:56:54,661 --> 00:56:56,705
האם אתה... מעוות?

796
00:56:57,998 --> 00:56:59,291
אני הבחור הזה.

797
00:57:01,376 --> 00:57:02,669
אנחנו...

798
00:57:02,753 --> 00:57:05,213
זהו... זהו
הפקה מחוץ לברודווי.

799
00:57:05,297 --> 00:57:06,590
אני לא חושב
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו איפור.

800
00:57:06,673 --> 00:57:07,925
רק תן לי
לעשות את הסצנה.

801
00:57:08,842 --> 00:57:10,135
איפה
אתה מקבל את המסכה הזאת?

802
00:57:10,218 --> 00:57:11,428
תתחיל בבקשה.

803
00:57:12,763 --> 00:57:14,806
לְהַתְחִיל. קדימה.

804
00:57:17,476 --> 00:57:18,769
שָׁם.

805
00:57:19,937 --> 00:57:21,063
הכל טוב יותר.

806
00:57:21,647 --> 00:57:23,315
- זה כואב?
- לא.

807
00:57:24,441 --> 00:57:25,442
טוב.

808
00:57:27,277 --> 00:57:28,362
היי...

809
00:57:28,779 --> 00:57:29,821
הצילום הזה.

810
00:57:30,364 --> 00:57:32,574
- אה.
- זה אתה בתור נער?

811
00:57:33,116 --> 00:57:35,827
אה, אממ, כן.

812
00:57:37,245 --> 00:57:39,581
אז אני מניח שלא נולדת...

813
00:57:42,751 --> 00:57:46,088
אני מצטער. זה לא המקום שלי.
- זה בסדר.

814
00:57:47,589 --> 00:57:50,425
אנשים כנראה
לשאול אותך הרבה שאלות.

815
00:57:51,969 --> 00:57:55,347
זה לא השאלות
כל כך אכפת לי.

816
00:57:56,974 --> 00:57:58,016
לֹא?

817
00:57:59,142 --> 00:58:01,228
אנשים יכולים להיות אכזריים,
אני מתאר לעצמי.

818
00:58:04,648 --> 00:58:05,857
יש לך ריס.

819
00:58:06,316 --> 00:58:07,985
תן לי לקבל את זה.

820
00:58:14,449 --> 00:58:15,575
- אני...
- אה.

821
00:58:16,159 --> 00:58:17,828
אני חייב ללכת. אני...

822
00:58:18,370 --> 00:58:19,705
- אני... אני מצטער.
- לא, לא, לא.

823
00:58:19,788 --> 00:58:21,331
אני... לא הבנתי
מה השעה הייתה.

824
00:58:21,415 --> 00:58:23,709
אני מצטער.
זה פשוט, אממ...

825
00:58:25,460 --> 00:58:26,586
אף אחד, אה...

826
00:58:29,423 --> 00:58:30,757
אף אחד לא, אה...

827
00:58:33,301 --> 00:58:36,430
נגע בי...
הפנים שלי לפני.

828
00:58:49,860 --> 00:58:52,446
האודישן הראשון שלך
היה קצת, אה...

829
00:58:52,529 --> 00:58:54,489
הייתי,
אה, בטראומה,

830
00:58:54,573 --> 00:58:56,324
כי... חבר,

831
00:58:56,408 --> 00:58:59,494
החבר הכי טוב בילדות היה...

832
00:58:59,578 --> 00:59:02,372
היה הרבה מאוד,
אה, המצב הזה.

833
00:59:02,456 --> 00:59:04,082
כמו אדוארד, אדוארד שלך.

834
00:59:04,166 --> 00:59:05,667
אל תגיד לי
שמו היה אדוארד.

835
00:59:06,543 --> 00:59:07,586
לא, לא.

836
00:59:08,211 --> 00:59:10,630
- רוני.
- האם לוני יכול לפעול?

837
00:59:11,214 --> 00:59:13,467
הוא מת. אממ, שזה...

838
00:59:13,550 --> 00:59:16,386
וכך אני...
הרגשתי המום.

839
00:59:16,470 --> 00:59:17,929
אה, אתה יודע, ו...

840
00:59:18,013 --> 00:59:21,183
ו... ובגלל זה
אני באמת מרגיש חזק

841
00:59:21,266 --> 00:59:23,727
שאני צריך לשחק את התפקיד הזה.

842
00:59:23,810 --> 00:59:26,354
זו דרך אחת
לכבד חבר.

843
00:59:26,813 --> 00:59:27,814
בדוק את זה.

844
00:59:27,898 --> 00:59:29,649
אז האם ידעת
אדוארד?

845
00:59:29,733 --> 00:59:32,486
אדוארד?
זה לא יכול להיות רק סיפור

846
00:59:32,569 --> 00:59:34,321
יש לדמיון המבריק שלי
מבושל?

847
00:59:34,404 --> 00:59:37,407
אני ידעתי, אתה יודע,
זוג אנשים.

848
00:59:37,491 --> 00:59:40,577
זה יותר, אממ...
מה המילה?

849
00:59:40,660 --> 00:59:42,537
- מחווה.
- מיזוג.

850
00:59:43,163 --> 00:59:44,456
- אה.
- זה גם אני.

851
00:59:44,915 --> 00:59:47,876
חלק מהדמות הוא
מבוסס על עצמי בצורה מסוימת.

852
00:59:47,959 --> 00:59:48,960
זה... זה, אממ...

853
00:59:49,044 --> 00:59:50,879
אה, איך... איך... איך זה?

854
00:59:50,962 --> 00:59:53,173
אם להיות בוטה לחלוטין,
רציתי ללהק

855
00:59:53,256 --> 00:59:54,925
אדם שנראה, ובכן,

856
00:59:55,008 --> 00:59:57,677
מי שנראה כך, באופן אידיאלי.

857
00:59:58,136 --> 01:00:00,597
אבל זה... זה קשה.
אתה מתקבע על הרעיון הזה,

858
01:00:00,680 --> 01:00:02,808
ואם זה לא נכון,
זה לא בסדר.

859
01:00:03,266 --> 01:00:05,227
היה לך מישהו
ספציפית בראש.

860
01:00:05,310 --> 01:00:06,895
השאלה היא,
האם אתה מלהק מישהו

861
01:00:06,978 --> 01:00:09,523
עם תנאי למרות
זה לא מתאים?

862
01:00:10,107 --> 01:00:11,650
האם זה לא בסדר ללהק מישהו

863
01:00:11,733 --> 01:00:13,443
בגלל העיוות שלהם?

864
01:00:14,653 --> 01:00:16,113
מנצל אפילו?

865
01:00:17,280 --> 01:00:18,573
האם אנשים יבואו להתבונן?

866
01:00:19,032 --> 01:00:20,200
איפה הגבול האתי?

867
01:00:20,283 --> 01:00:22,702
אתה יודע, זה מצחיק
כי אממ

868
01:00:22,786 --> 01:00:25,539
לאדוארד יש את הסרבול הזה
בעור שלו,

869
01:00:26,039 --> 01:00:28,041
וזה די מבריק
במובן מסוים,

870
01:00:28,125 --> 01:00:30,377
לראות אותך שנראה כמוך,

871
01:00:31,294 --> 01:00:32,379
אבל אתה לא עצמך.

872
01:00:32,462 --> 01:00:34,339
יש לך את המסכה הזאת,
הפרסונה האחרת הזו,

873
01:00:34,422 --> 01:00:35,757
וזה יוצר
הדיסוננס הזה,

874
01:00:36,341 --> 01:00:38,552
וזה פשוט...
זה לחץ לי.

875
01:00:39,094 --> 01:00:40,804
זה השפיע בצורה מוזרה.

876
01:00:42,597 --> 01:00:45,892
זה היה כמו לראות
היצירה שלי התעוררה לחיים.

877
01:00:59,322 --> 01:01:01,199
הו, היי, מר סבלוסקי.
היי.

878
01:01:11,501 --> 01:01:14,254
הוא עיוור.
נעל נעליים בבקשה.

879
01:01:19,134 --> 01:01:20,260
- לא התיק.
- מה?

880
01:01:20,343 --> 01:01:22,304
סתם בצחוק.

881
01:01:25,223 --> 01:01:26,683
פשוט שים אותו על הרצפה.

882
01:01:35,525 --> 01:01:38,403
זה המקום שבו אתה,
אה, אתה כותב את הכתיבה שלך?

883
01:01:39,112 --> 01:01:41,948
אה, אף פעם לא השתמשתי בזה.
אני לא בטוח שזה אפילו עובד.

884
01:01:50,498 --> 01:01:53,460
- נראה שזה עובד.
- הממ. זה שלך.

885
01:01:53,543 --> 01:01:54,878
תן לו בית ראוי.

886
01:01:57,380 --> 01:01:59,716
מה...
מאיפה זה הגיע?

887
01:02:01,051 --> 01:02:02,135
נראה איטלקי.

888
01:02:03,762 --> 01:02:04,804
Psst, Psst, Psst, Psst.

889
01:02:04,888 --> 01:02:06,640
שלום.

890
01:02:07,224 --> 01:02:09,476
- שלום.
- מי... מי זה?

891
01:02:09,559 --> 01:02:12,145
- סי פולסקי.
- סי פולסקי.

892
01:02:12,229 --> 01:02:13,438
- סי פולסקי.
- כן.

893
01:02:13,521 --> 01:02:14,481
היי.
- אה.

894
01:02:18,235 --> 01:02:19,361
אתה רעב?

895
01:02:20,320 --> 01:02:22,489
לעזאזל איתה.

896
01:02:23,573 --> 01:02:25,033
מי... מי זה?

897
01:02:25,116 --> 01:02:27,953
זה בלתי נסבל
זקן שם למטה.

898
01:02:28,662 --> 01:02:30,247
אתה אפילו לא יכול ללכת
יחפים כאן.

899
01:02:31,289 --> 01:02:32,207
בְּסֵדֶר.

900
01:02:32,707 --> 01:02:35,001
- הנה הבר.
הו, נמאס לי.

901
01:02:35,752 --> 01:02:36,920
תעשה לי משהו.

902
01:02:40,257 --> 01:02:41,466
אוי.

903
01:02:41,549 --> 01:02:43,176
אוי.

904
01:03:02,612 --> 01:03:04,322
כמה זמן אתה גר כאן?

905
01:03:14,958 --> 01:03:16,418
אני לא חושב
האיש הזקן הולך...

906
01:03:16,501 --> 01:03:18,128
...ככה.

907
01:03:24,426 --> 01:03:26,219
ובכן, מה יותר גרוע?

908
01:03:27,137 --> 01:03:29,556
אני צריכה על קצות האצבעות
מסביב לא לעצבן

909
01:03:29,639 --> 01:03:32,559
הכלבה הרגישה,
או שהיא צריכה לחיות

910
01:03:32,642 --> 01:03:34,769
עם כזה רועש
כלבה קטנה למעלה?

911
01:03:36,938 --> 01:03:39,566
אני מעדיף לחיות
בבית לגמרי לבד.

912
01:03:40,650 --> 01:03:41,901
זו לא תשובה.

913
01:03:47,532 --> 01:03:49,659
שוטרים אחריך?
- מה?

914
01:03:49,743 --> 01:03:52,287
- אתה מקפיץ.
- אני נבהל בקלות.

915
01:03:52,370 --> 01:03:53,663
כֵּן. נלי עצבנית.

916
01:03:53,747 --> 01:03:55,248
אתה חושב שזאת הכלבה?

917
01:03:59,669 --> 01:04:00,837
היי.
אני מצטער.

918
01:04:00,920 --> 01:04:02,922
רק הייתי ברובע.
חשבתי לקפוץ.

919
01:04:03,006 --> 01:04:04,758
אתה לא גר כאן.
מה אתה עושה כאן?

920
01:04:04,841 --> 01:04:06,843
אני יכול לראות שאתה
מתרגש לראות אותי

921
01:04:06,926 --> 01:04:08,428
כמו שאני אראה אותך.
כן, קארל.

922
01:04:09,846 --> 01:04:12,265
זה לא משחק.
זה... זה נגמר.

923
01:04:12,349 --> 01:04:14,601
אני מצטער, קארל.
יש לי פה מישהו.

924
01:04:15,185 --> 01:04:16,686
כן, ממש כאן.

925
01:04:16,770 --> 01:04:19,022
אני כאן
להיכנס, להגיד שלום.

926
01:04:19,105 --> 01:04:21,399
יש לי
מבקר. בְּסֵדֶר?

927
01:04:21,483 --> 01:04:22,567
מה...
מה זה אומר?

928
01:04:22,650 --> 01:04:23,777
א... איש משלוחים?

929
01:04:23,860 --> 01:04:25,362
לא.
אתה יודע מה זה אומר.

930
01:04:25,445 --> 01:04:26,571
אל תתנהג בטיפשות.

931
01:04:26,654 --> 01:04:29,240
אתה יודע למה אני מתכוון.
- בסדר.

932
01:04:58,186 --> 01:04:59,687
אה!

933
01:04:59,771 --> 01:05:02,982
הייתי צריך לעשות את זה.

934
01:05:03,858 --> 01:05:05,276
מי היה... מי זה היה?

935
01:05:05,860 --> 01:05:06,945
מאהב מושחת.

936
01:05:08,363 --> 01:05:10,990
כל כך הרבה אוהבי עצבני.

937
01:05:16,329 --> 01:05:18,915
אני משאיר שובל
של טרגדיה בעקבותי.

938
01:05:24,754 --> 01:05:26,089
הזהרתי אותך.

939
01:05:30,593 --> 01:05:34,722
המציאות העצובה היא
הפנים שלי שבריריות.

940
01:05:35,181 --> 01:05:36,433
וזה הכרחי

941
01:05:36,516 --> 01:05:40,770
שאני מנהל את חיי
מבוסס על עובדה זו.

942
01:05:42,313 --> 01:05:45,066
כאשר יש ספק, חי בפחד.

943
01:05:45,942 --> 01:05:47,193
זו המנטרה שלי.

944
01:05:47,902 --> 01:05:51,364
תתרחקי מאולמות נשפים,
או מקומות צפופים באופן כללי.

945
01:05:51,823 --> 01:05:53,825
תהיה נחמד לאנשים.
תהיה כבוד.

946
01:05:53,908 --> 01:05:55,201
תהיה האיש הגדול יותר.

947
01:05:55,285 --> 01:05:58,538
תתווכח אם אני חייב,
ואני לא חייב באמת,

948
01:05:58,997 --> 01:06:01,124
רק ממרחק בטוח.

949
01:06:01,207 --> 01:06:05,545
או תחת הגנה
של איזה חבר חזק,

950
01:06:05,962 --> 01:06:07,839
אם בכלל היה לי אחד
ואם היה יכול

951
01:06:07,922 --> 01:06:10,341
ואז לסמוך עליו.

952
01:06:12,010 --> 01:06:13,219
אני אומר לעצמי,

953
01:06:13,845 --> 01:06:18,183
"אדוארד, אל תתקשר
תשומת לב לעצמך."

954
01:06:19,350 --> 01:06:21,811
זו מודעה חסרת תועלת... מודעה...

955
01:06:22,562 --> 01:06:26,149
זו עצה חסרת תועלת.

956
01:06:30,820 --> 01:06:32,238
אה, סליחה על החדירה.

957
01:06:32,697 --> 01:06:35,867
פגשתי את מנהל הליהוק הזה,
ייחודי ויוצא דופן

958
01:06:35,950 --> 01:06:38,077
פיזיוגנומיות הוא
המומחיות שלו.

959
01:06:38,495 --> 01:06:40,163
והוא סיפר לי על
המחזה המעניין הזה,

960
01:06:40,246 --> 01:06:42,540
אתה עושה אודישן עבור,
וחשבתי שאני יכול

961
01:06:42,624 --> 01:06:43,708
להיות בהתאמה מושלמת.

962
01:06:43,791 --> 01:06:44,918
אז אני לא שחקן,
אבל חשבתי,

963
01:06:45,001 --> 01:06:47,086
בוא נרד לכאן,
תן לזה מבט.

964
01:06:47,170 --> 01:06:48,922
ומהדקה
רק עכשיו ראיתי,

965
01:06:49,547 --> 01:06:51,049
נראה כמו
קטע די מוזר.

966
01:06:51,508 --> 01:06:53,510
אבל אבוי,
אני רואה שהתפקיד ממולא,

967
01:06:53,593 --> 01:06:55,053
ודי כישרון, אני חייב לומר.

968
01:06:55,512 --> 01:06:57,013
אז כל הכבוד לכל המעורבים.

969
01:06:57,472 --> 01:07:00,099
ובהצלחה.
תשבור רגל, כמו שאומרים.

970
01:07:00,183 --> 01:07:02,352
אני בטוח אראה את זה
כשזה יוצא.

971
01:07:02,435 --> 01:07:03,478
תיזהר.

972
01:07:26,167 --> 01:07:27,460
לַחֲכוֹת. רגע, רגע.

973
01:07:27,544 --> 01:07:28,836
- מה?
חכה. לְהֵאָחֵז.

974
01:07:31,756 --> 01:07:32,882
יש לך את המסכה?

975
01:07:33,633 --> 01:07:34,676
מַה?

976
01:07:35,969 --> 01:07:37,095
שים את זה.

977
01:07:38,221 --> 01:07:41,182
- למה?
פשוט תעשה מה שאני אומר לך.

978
01:07:43,101 --> 01:07:44,310
אתה לא רוצה להסתכל עליי?

979
01:07:45,895 --> 01:07:47,939
קדימה. זו היצירה שלי.

980
01:09:21,991 --> 01:09:23,534
לא, תפסיק.

981
01:09:25,328 --> 01:09:26,412
מה הבעיה?

982
01:09:26,496 --> 01:09:29,123
זה כל כך דפוק.

983
01:09:29,791 --> 01:09:30,958
למה אתה מתכוון?

984
01:09:31,042 --> 01:09:33,711
אתה נראה מגוחך.

985
01:09:35,838 --> 01:09:38,216
אני רק רוצה להגיד כוסית
לאיש שמכר

986
01:09:38,299 --> 01:09:40,635
נכס קורטלנד,
לבסוף.

987
01:09:40,718 --> 01:09:41,969
המלך של כולם.

988
01:09:42,053 --> 01:09:43,763
חור חרא
עם חצי שירותים.

989
01:09:43,846 --> 01:09:45,473
סנטר-סנטר, איש קטן שלי.

990
01:09:45,556 --> 01:09:47,600
- סנטר-סנטר, אכן.
- אדוארד.

991
01:09:48,142 --> 01:09:49,769
היי, כנראה שלא
לזכור אותי.

992
01:09:49,852 --> 01:09:51,354
נפגשנו בחזרה ב, אממ...

993
01:09:51,437 --> 01:09:52,814
...תיאטרון. אוסוולד.

994
01:09:52,897 --> 01:09:54,023
- אני...
- אדוארד?

995
01:09:54,107 --> 01:09:55,400
אני מצטער. אדוארד?
- אמ, היי.

996
01:09:55,483 --> 01:09:57,318
- סליחה, מה? אדוארד?
- זה... זה כלום.

997
01:09:57,402 --> 01:09:59,487
אוו, אתה
רק אדוארד בטלוויזיה.

998
01:09:59,570 --> 01:10:00,780
סליחה, בדיחה נוראית.

999
01:10:00,863 --> 01:10:02,699
מה אתה עובר
בעולם האזרחי?

1000
01:10:03,199 --> 01:10:04,450
- גיא.
- גיא מורץ.

1001
01:10:04,534 --> 01:10:05,618
פאביו הוא
איך שאני קוראת לו.

1002
01:10:05,702 --> 01:10:07,328
האם אתה רוצה
לתפוס מושב, אוסוולד?

1003
01:10:07,412 --> 01:10:08,538
יש לי
כמה רגעים, בטח.

1004
01:10:08,621 --> 01:10:11,040
כל זה מאוד,
מאוד מסתורי.

1005
01:10:11,124 --> 01:10:14,335
איזה מידע סודי יש לך
על החבר האניגמטי שלנו?

1006
01:10:14,419 --> 01:10:16,629
רק זה
חברך היקר, מר מורץ,

1007
01:10:16,713 --> 01:10:20,133
מככב בסרט שעתיד להיות בקרוב,
הפקה תיאטרונית קלאסית.

1008
01:10:20,216 --> 01:10:21,592
כּוֹכָב? כמו כשחקן?

1009
01:10:21,676 --> 01:10:24,637
לא, זה... זה...
זו הפקה קטנה, אה.

1010
01:10:24,721 --> 01:10:26,264
אה, תשחק. אממ...
- אה-הא. בְּסֵדֶר.

1011
01:10:26,347 --> 01:10:27,724
ובכן, תודה רבה לך
על שסיפר לי.

1012
01:10:27,807 --> 01:10:29,183
זה גורם לי להרגיש
מאוד קרוב אליך.

1013
01:10:29,267 --> 01:10:31,060
- זה קשה, אממ, זה, זה...
חבר שלך משחק גבר

1014
01:10:31,144 --> 01:10:33,646
עם פנים מעוותות.
שמו של אדוארד.

1015
01:10:33,730 --> 01:10:34,814
פנים מעוותות?

1016
01:10:34,897 --> 01:10:36,983
והוא מתלבש
מסכה מאוד משכנעת.

1017
01:10:37,066 --> 01:10:38,901
ובכן, זה עדיין קיים
מושלם. זה אב טיפוס.

1018
01:10:38,985 --> 01:10:40,486
זה סוג של
חוט <i>היפה והחיה</i>.

1019
01:10:40,570 --> 01:10:41,779
זו דרך אחת
של להסתכל על זה.

1020
01:10:41,863 --> 01:10:43,239
אני אוהב
<i>היפה והחיה.</i>

1021
01:10:43,322 --> 01:10:44,907
- לא. ובכן, זה נקרא...
- זה נקרא פשוט <i>אדוארד,</i>

1022
01:10:44,991 --> 01:10:48,786
מה שכנראה אומר את זה
אתה הכוכב של התוכנית.

1023
01:10:48,870 --> 01:10:50,788
הבחור שלנו,
כוכב ברודווי?

1024
01:10:50,872 --> 01:10:52,331
- אוף-ברודווי.
- אוף-ברודווי, ברודווי.

1025
01:10:52,415 --> 01:10:53,875
הצעד הראשון שלו
בדרך לתפארת.

1026
01:10:53,958 --> 01:10:55,084
- שואו ביזנס.
- ראיתי

1027
01:10:55,168 --> 01:10:56,586
קצת מזה,
ואני הייתי המום.

1028
01:10:56,669 --> 01:10:58,212
אתה הובלת
חיים כפולים, וידעתי זאת.

1029
01:10:58,296 --> 01:10:59,964
הוא בוגד בנו,
זה מה שהוא עושה.

1030
01:11:00,047 --> 01:11:01,132
אני... אני מקבל את ההרגשה

1031
01:11:01,215 --> 01:11:02,341
פישלתי דברים
בשבילך הלילה.

1032
01:11:02,425 --> 01:11:03,634
כן, יצאת ממנו.

1033
01:11:03,718 --> 01:11:05,094
תראה כמה הוא נבוך.
- אני לא...

1034
01:11:05,178 --> 01:11:07,138
- קצת מבויש, אתה...
- הוא תמיד נבוך.

1035
01:11:07,221 --> 01:11:09,056
הוא כזה קטן, כאילו,
נלי עצבנית, אני תמיד
תתקשר אליו, אתה יודע?

1036
01:11:09,140 --> 01:11:11,517
ובכן, כדאי
לראות אותו כשהוא מתבייש
כמו שבעת הגמדים.

1037
01:11:11,601 --> 01:11:12,727
האם תרצה
משקה, אוסוולד?

1038
01:11:12,810 --> 01:11:14,020
אני... בעצם,
אני חייב להסתבך.

1039
01:11:14,103 --> 01:11:15,897
אבל זה היה מפגש מקסים
כולכם.

1040
01:11:15,980 --> 01:11:17,190
ואלף התנצלויות

1041
01:11:17,273 --> 01:11:19,150
אם אני גרמתי
כל אי נוחות בכלל.

1042
01:11:19,233 --> 01:11:20,902
זה לא היה המקום שלי...
- לא, לא, לא.

1043
01:11:20,985 --> 01:11:22,195
...כדי לחשוף את הסוד שלך.

1044
01:11:22,278 --> 01:11:23,863
- הו, זה...
- אני מקווה להיפגש

1045
01:11:23,946 --> 01:11:25,823
שוב כולכם,
ואני אראה אותך,

1046
01:11:25,907 --> 01:11:28,659
חבר שלי, על הבמה,
מריעים מהשורה הראשונה.

1047
01:11:29,118 --> 01:11:30,161
תיזהר.
נעים לפגוש את כולכם.

1048
01:11:30,244 --> 01:11:31,537
ביי, ביי, אוסוולד.

1049
01:11:31,621 --> 01:11:34,582
אני מבועת
בפזיזות שלי,

1050
01:11:34,665 --> 01:11:36,334
ואני מקווה שזה לא יקרה
לבוא בינינו.

1051
01:11:36,417 --> 01:11:38,085
רק רציתי
כדי לוודא שאתה יודע

1052
01:11:38,169 --> 01:11:40,046
כמה נהניתי
הביצועים שלך.

1053
01:11:40,129 --> 01:11:41,547
תשמור על עצמך, גיא.
- מתי זה?

1054
01:11:41,631 --> 01:11:43,216
אני מתכוון, אנחנו יכולים לבוא?
- האם יש

1055
01:11:43,299 --> 01:11:44,300
סימן הכיס הקטן שלך...

1056
01:11:44,383 --> 01:11:45,551
אני אוהב
המבטא של הבחור הזה.

1057
01:11:45,635 --> 01:11:47,178
- הוא מהסביבה?
אז, אדוארד...

1058
01:11:47,261 --> 01:11:49,055
- אל תקרא לי ככה.
- אדוארד.

1059
01:11:49,138 --> 01:11:51,349
זה שם חמוד
עליך, קודם כל.

1060
01:11:51,432 --> 01:11:53,309
אני פשוט לא מבין.
הוא מדבר...

1061
01:11:53,392 --> 01:11:54,769
הוא מדבר
לקהל ב...

1062
01:11:54,852 --> 01:11:57,104
בארוכות האלה
מונולוגים פילוסופיים,

1063
01:11:57,188 --> 01:11:58,564
ואז כשהוא מדבר
לפיונה,

1064
01:11:58,648 --> 01:12:01,692
- הוא חד-הברה.
- כן. אתה רוצה עוד שורות?

1065
01:12:01,776 --> 01:12:03,277
אתה בקושי זוכר
אלה שיש לך.

1066
01:12:03,361 --> 01:12:05,863
ולמה יש לו
להיות כל כך אסיר תודה לה?

1067
01:12:05,947 --> 01:12:07,365
רק בגלל שיש לו את זה...
- הוא לא אסיר תודה!

1068
01:12:07,448 --> 01:12:09,075
הוא כל כך חייב לה
רק בשביל לדבר איתו?

1069
01:12:09,158 --> 01:12:11,702
לא. הוא עצבני בגלל
לא היה לו הרבה
של ניסיון.

1070
01:12:11,786 --> 01:12:13,329
איך אתה יודע איזה סוג
מהניסיון שהיה לו?

1071
01:12:13,412 --> 01:12:15,248
- אתה פאקינג צוחק עלי?
אולי היו לו חיים עשירים.

1072
01:12:15,331 --> 01:12:17,458
אנחנו לא יודעים את סיפור הרקע שלו.
אני מכיר את סיפור הרקע

1073
01:12:17,542 --> 01:12:19,043
מהדמות שלי,
תודה רבה.

1074
01:12:19,126 --> 01:12:20,336
ואז יש לו
ללכת להתאבד,

1075
01:12:20,419 --> 01:12:21,796
כי כמובן,
הוא כל כך מדוכא

1076
01:12:21,879 --> 01:12:24,173
- כי הוא מעוות.
תראה במי נתקלתי.

1077
01:12:24,799 --> 01:12:27,218
גיא, בחור שלי!

1078
01:12:27,718 --> 01:12:29,136
אה, זה טוב
לראות אותך שוב.

1079
01:12:29,220 --> 01:12:30,346
האם אתה יודע
אחד את השני?

1080
01:12:30,429 --> 01:12:32,431
אה, כן. אני בשכרות
ירד על גיא,

1081
01:12:32,515 --> 01:12:34,267
וחבריו לנדל"ן
בפאב.

1082
01:12:34,350 --> 01:12:35,768
- חברים לנדל"ן?
- חבורה מקסימה.

1083
01:12:35,852 --> 01:12:38,229
שכחתי לומר, אני מחפש
למקום משלי.

1084
01:12:38,312 --> 01:12:39,438
אה, סליחה. אוסוולד.

1085
01:12:39,522 --> 01:12:41,858
אני אינגריד.
– אה, הסופר המופלא.

1086
01:12:41,941 --> 01:12:43,693
- ובמאי.
- אה, <i>לה מאסטרה.</i>

1087
01:12:43,776 --> 01:12:46,279
אממ, וזו פיונה,
שמשחקת את איריס.

1088
01:12:46,362 --> 01:12:47,405
היי.
- טוב לפגוש אותך.

1089
01:12:47,488 --> 01:12:48,489
אה, וכן, פגשת את ויויאן.

1090
01:12:48,573 --> 01:12:49,699
- כמובן.
- כן.

1091
01:12:49,782 --> 01:12:53,202
אה, אני לא יודע אם זה
זה בסדר איתך, אני...

1092
01:12:53,286 --> 01:12:54,537
האם תרצה
להישאר ולצפות?

1093
01:12:54,620 --> 01:12:55,997
הו, אני...
אני מתפתח

1094
01:12:56,080 --> 01:12:57,790
קצת מוניטין
של חדירה

1095
01:12:57,874 --> 01:12:58,958
איפה שאני לא רצוי.

1096
01:12:59,041 --> 01:13:00,918
לא, ממש לא, באמת.

1097
01:13:01,377 --> 01:13:02,587
זה יהיה
מורט עצבים עבורנו.

1098
01:13:02,670 --> 01:13:03,754
המחזה עדיין בהתהוות רבה.

1099
01:13:03,838 --> 01:13:05,381
שום דבר לא חקוק באבן.

1100
01:13:05,464 --> 01:13:07,300
הו, כולם כאלה
מודע לעצמו בשואוביז.

1101
01:13:07,383 --> 01:13:08,551
אני אוהב את זה.
כן.

1102
01:13:08,634 --> 01:13:09,635
למרות שאני מסוקרן

1103
01:13:09,719 --> 01:13:11,429
על ידי כל התהליך הזה,
אני חייב להודות.

1104
01:13:11,512 --> 01:13:13,139
אממ, ובכן,
אם אתה לא עסוק מדי.

1105
01:13:13,222 --> 01:13:14,807
לא. זאת אומרת, יש לי
זה עתה התאמן בג'יו ג'יטסו,

1106
01:13:14,891 --> 01:13:16,142
אז אני קצת מזיע.
- הו, וואו.

1107
01:13:16,225 --> 01:13:17,977
אבל חוץ מזה,
בדיוק התכוונתי לשבת

1108
01:13:18,060 --> 01:13:20,271
- בפארק וקרא את הספר שלי.
- מה אתה קורא?

1109
01:13:20,354 --> 01:13:22,148
<i>העין הכחולה ביותר,</i>
מאת טוני מוריסון.

1110
01:13:22,231 --> 01:13:23,441
זה אחד
מהספרים האהובים עלי!

1111
01:13:23,524 --> 01:13:25,109
בֶּאֱמֶת? הו, אין מצב.
זה פשוט קורה

1112
01:13:25,192 --> 01:13:26,819
קיבלתי השראה מגיא
להרים אותו.

1113
01:13:26,903 --> 01:13:28,821
יש לו את אלה
עיניים כחולות נוקבות.

1114
01:13:28,905 --> 01:13:29,864
וכשראיתי אותם לראשונה,

1115
01:13:29,947 --> 01:13:31,657
הייתי כמו,
"אה, זה מזכיר לי."

1116
01:13:32,116 --> 01:13:33,659
בֶּאֱמֶת? אף פעם לא שמתי לב
העיניים שלך, גיא.

1117
01:13:33,743 --> 01:13:35,494
- בסדר. שבו בכל מקום שתרצו.
- מגניב.

1118
01:13:35,578 --> 01:13:37,496
זה יהיה משעמם,
עוצרים ומתחילים.

1119
01:13:38,039 --> 01:13:39,040
אתה לא תעשה
לדעת שאני כאן.

1120
01:13:39,123 --> 01:13:40,374
כן, סצנה 16.
- שש עשרה.

1121
01:13:40,458 --> 01:13:43,502
כן, רק מלמעלה.
אוקיי, ואז, זה, אה...

1122
01:13:44,086 --> 01:13:45,379
בסדר.

1123
01:13:52,720 --> 01:13:54,639
הייתי עצוב מתי
הוא עשה את עצמו בסופו של דבר.

1124
01:13:54,722 --> 01:13:55,973
כן, ובכן,
זו טרגדיה.

1125
01:13:56,057 --> 01:13:57,475
כלומר, אני יודע
יש... אין כלום

1126
01:13:57,558 --> 01:13:58,517
באמת אפשר לעשות עם זה.

1127
01:13:58,601 --> 01:14:00,144
ואני מאוד אוהב את אדוארד.

1128
01:14:00,227 --> 01:14:01,103
בחור די פסיבי.

1129
01:14:01,187 --> 01:14:02,688
ובכן, כמובן,
עד ההתאבדות.

1130
01:14:03,147 --> 01:14:04,899
אבל בכנות,
באמת קיוויתי

1131
01:14:04,982 --> 01:14:07,735
אדוארד, ופיונה,
יחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה.

1132
01:14:07,818 --> 01:14:08,861
- אה, כן.
- אבל אז,

1133
01:14:08,945 --> 01:14:10,071
היה הקהל
להאמין לזה?

1134
01:14:10,154 --> 01:14:11,697
אני אוהב את המבטא שלך.

1135
01:14:11,781 --> 01:14:12,990
אני מקבל את זה הרבה.

1136
01:14:13,074 --> 01:14:15,159
אתה מושך אוהב את הרך שלי
סטיילינגים ליריים.

1137
01:14:15,242 --> 01:14:16,953
אבל בחזרה בבית,

1138
01:14:17,036 --> 01:14:18,037
אני רק בחור.

1139
01:14:18,120 --> 01:14:20,331
אף אחד לא שם לב
לי בכלל.

1140
01:14:20,414 --> 01:14:21,415
הו, אלוהים.

1141
01:14:21,499 --> 01:14:23,084
היינו צריכים
לאדוארד יש מבטא.

1142
01:14:23,167 --> 01:14:24,377
אני חושב שהמבקרים
ימצא את זה

1143
01:14:24,460 --> 01:14:25,670
מאמץ ממש קלאסי.

1144
01:14:25,753 --> 01:14:27,171
- זה רעיון מצוין.
- תעשה את זה.

1145
01:14:27,254 --> 01:14:29,507
בחור מדבר כמו אוסוולד.
אני... אני לא יכול. אני לא יכול.

1146
01:14:29,590 --> 01:14:31,258
- בטח שאתה יכול.
- קדימה. ״אלו חבר.

1147
01:14:31,342 --> 01:14:32,802
-'אלו חבר.
- כן.

1148
01:14:32,885 --> 01:14:34,053
כן, תראה.
מה שלום הגברת הזקנה?

1149
01:14:34,136 --> 01:14:35,513
מה שלום הגברת הזקנה?

1150
01:14:35,596 --> 01:14:36,681
זה נורא.

1151
01:14:36,764 --> 01:14:37,890
כלומר... זה צריך
קצת עידון,

1152
01:14:37,974 --> 01:14:39,058
אבל אנחנו נביא אותך לשם.

1153
01:14:39,141 --> 01:14:40,476
אתה עושה מבטא אמריקאי.

1154
01:14:40,559 --> 01:14:41,769
יכולתי להיות מתמודד.

1155
01:14:41,852 --> 01:14:43,604
- כן!
- אדריאן!

1156
01:14:43,688 --> 01:14:45,272
- כן!
- אני לא נוכל.

1157
01:14:45,356 --> 01:14:47,733
וואו, זה מדהים.
למה אתה לא יכול לעשות את זה?

1158
01:14:47,817 --> 01:14:49,151
אתה לא משחק

1159
01:14:49,235 --> 01:14:50,736
מאסטר הרולד אחרי הכל.
אני מניח שהם לא

1160
01:14:50,820 --> 01:14:51,821
ללמד אותך מבטאים בג'וליארד.

1161
01:14:51,904 --> 01:14:53,239
באמת, גיא.
הייתה לי זיקה

1162
01:14:53,322 --> 01:14:55,741
למבטאים כילד,
אוהב להסתובב הרבה,

1163
01:14:55,825 --> 01:14:57,326
וזה פשוט, בערך,
פרח לאחד

1164
01:14:57,410 --> 01:14:58,828
מהכישרונות הרבים והחסרים שלי.

1165
01:14:58,911 --> 01:14:59,912
מה הכישרונות הנוספים שלך?

1166
01:14:59,996 --> 01:15:01,038
אוו, טוב, אני יכול לצרוב.

1167
01:15:01,122 --> 01:15:02,248
יודל-אי-אי-הו!

1168
01:15:02,331 --> 01:15:04,000
אני יכול ללהטט. אני יכול לשיר.

1169
01:15:04,083 --> 01:15:06,002
אני יכול לנגן סקסופון,
למרות שאני לא קולטריין.

1170
01:15:06,085 --> 01:15:07,420
ואני לומד לארוג.

1171
01:15:07,503 --> 01:15:09,338
- אני מתבייש לומר.
- הו, מה אתה לא יכול לעשות?

1172
01:15:09,422 --> 01:15:11,549
אני מתכוון, אני לא יכול לשרוק.
אני יכול ללמד אותך.

1173
01:15:11,632 --> 01:15:13,259
אתה פשוט...

1174
01:15:13,342 --> 01:15:15,344
שים את השפתיים שלך
ביחד ותפוצץ!

1175
01:15:17,388 --> 01:15:19,557
הו, אני לא יכול לנהוג
גם ככה.

1176
01:15:19,640 --> 01:15:20,850
אתה יכול לפעול?

1177
01:15:30,526 --> 01:15:31,736
מה השעה?

1178
01:15:32,862 --> 01:15:33,988
הוא צודק.

1179
01:15:34,572 --> 01:15:35,990
אדוארד פסיבי מדי.

1180
01:15:40,953 --> 01:15:43,664
מה הוא יודע
על אדוארד?

1181
01:15:44,832 --> 01:15:46,542
הפכתי אותו לקורבן.

1182
01:15:48,002 --> 01:15:50,129
נפלתי לתוך
המלכודת הברורה ביותר.

1183
01:15:51,672 --> 01:15:54,091
מה הוא אמור
להיות? גיבור?

1184
01:15:55,342 --> 01:15:56,385
השראה?

1185
01:15:57,094 --> 01:16:00,848
הוא...
הוא רק אדוארד.

1186
01:16:02,349 --> 01:16:03,601
תראה, אמרת את זה בעצמך.

1187
01:16:04,060 --> 01:16:05,269
רצית עוד שורות.

1188
01:16:06,270 --> 01:16:07,480
ואז כעסת עליי.

1189
01:16:08,064 --> 01:16:10,149
אבל אם אוסוולד אומר את זה אז...
- קדימה.

1190
01:16:11,442 --> 01:16:12,818
הבחור
שהרג את לינקולן.

1191
01:16:12,902 --> 01:16:15,571
- מה?
- אוסוולד.

1192
01:16:18,199 --> 01:16:19,533
אוסוולד הרג את קנדי.

1193
01:16:20,743 --> 01:16:24,455
מה שלא יהיה. לינקולן, נכון?

1194
01:16:25,372 --> 01:16:27,374
שחקן ממורמר
הרג את לינקולן,

1195
01:16:27,458 --> 01:16:29,001
ממש שם
בתיאטרון, נכון?

1196
01:16:29,919 --> 01:16:30,961
הינקלי.

1197
01:16:31,921 --> 01:16:33,005
תָא.

1198
01:16:34,590 --> 01:16:35,841
ממש שם בתא.

1199
01:16:44,266 --> 01:16:45,351
אני מצטער.

1200
01:16:45,434 --> 01:16:48,312
זה חייב להרגיש
מאוד דה-הומניזציה.

1201
01:16:51,774 --> 01:16:54,527
אה-הו. זה מאוד שביר.

1202
01:16:58,280 --> 01:17:00,116
לֹא! תעזוב אותי בשקט!
אל תיגע בי!

1203
01:17:00,199 --> 01:17:01,408
אבל ניסיתי רק...

1204
01:17:01,492 --> 01:17:04,745
כן! אתה תמיד מנסה
להיות מועיל, נכון?

1205
01:17:04,829 --> 01:17:06,163
כֵּן! אה...

1206
01:17:06,247 --> 01:17:08,707
אה, אני...
אני לא רוצה את הרחמים שלך!

1207
01:17:08,791 --> 01:17:10,543
אתה, אתה... אני...
אני יודע שאתה לא...

1208
01:17:10,626 --> 01:17:11,961
אני מגעיל אותך!

1209
01:17:12,503 --> 01:17:14,046
- זה לא נכון.
אתה לא חושב שאני יודע

1210
01:17:14,130 --> 01:17:16,215
מה כל שלך...
כל החברים הקטנים שלך

1211
01:17:16,298 --> 01:17:17,550
להגיד עליי?

1212
01:17:17,633 --> 01:17:19,635
"למה אתה מסתובב
עם זה, עם הפריק הזה?

1213
01:17:19,718 --> 01:17:21,053
"הוא יקבל
רעיון שגוי."

1214
01:17:21,137 --> 01:17:23,472
ובכן, אתה
הגרוע מכולם!

1215
01:17:23,556 --> 01:17:27,226
אה! אה... אני לא...
לא אכפת לי מהאכפתיות שלך

1216
01:17:27,309 --> 01:17:28,936
וחסד והתעסקות!

1217
01:17:30,312 --> 01:17:32,273
זִיוּן.

1218
01:17:34,316 --> 01:17:35,401
אני שונא אותך.

1219
01:17:44,160 --> 01:17:45,327
סר גיא.

1220
01:17:46,620 --> 01:17:48,539
מה אתה...
מה אתה עושה כאן?

1221
01:17:48,956 --> 01:17:50,332
יוגה בפארק.

1222
01:17:51,667 --> 01:17:52,710
האם אתה עושה יוגה?

1223
01:17:53,711 --> 01:17:55,880
- לא.
- הו, אתה צריך לנסות את זה.

1224
01:17:55,963 --> 01:17:57,298
זה ממש טיפולי.

1225
01:17:58,174 --> 01:17:59,925
- כן.
אני מתכוון, לא לציטוט,

1226
01:18:00,009 --> 01:18:01,135
זה קצת מטלה,

1227
01:18:01,218 --> 01:18:03,262
אבל אומרים שזה טוב
לגופך הקמל.

1228
01:18:03,345 --> 01:18:05,014
אני חושב שאני מרגיש
היתרונות,

1229
01:18:05,097 --> 01:18:06,724
אבל אולי זה פלצבו.

1230
01:18:06,807 --> 01:18:07,850
אני לא יודע.

1231
01:18:08,726 --> 01:18:10,186
אה, היית מסתכל על זה.

1232
01:18:31,373 --> 01:18:34,627
<i>♪ ריחפתי בודד למטה
הרחוב יום אחד... ♪</i>

1233
01:18:34,710 --> 01:18:35,753
אה, כמעט שכחתי.

1234
01:18:35,836 --> 01:18:37,796
הם עשו זאת
הדגם היום. יָמִינָה?

1235
01:18:39,215 --> 01:18:41,008
לטקס לא? איך הלך?

1236
01:18:41,508 --> 01:18:42,718
שמעת על זה?

1237
01:18:42,801 --> 01:18:45,012
כן, אינגריד הייתה
די לחוץ מזה.

1238
01:18:45,095 --> 01:18:47,056
- זה ירד?
- מה?

1239
01:18:47,139 --> 01:18:48,807
האם היה
את האפקט הרצוי?

1240
01:18:48,891 --> 01:18:51,644
ובכן, זה עדיין...
- עבודה בתהליך. יָמִינָה?

1241
01:18:51,727 --> 01:18:54,313
צריך קצת עידון
כדי לקבל את זה במקום.

1242
01:18:54,396 --> 01:18:56,690
זה מה שמורי אמר,
המאפרת.

1243
01:18:57,233 --> 01:18:59,276
האם ידעת
הוא חצי צפון אירי?

1244
01:18:59,735 --> 01:19:01,237
הוא אמר שזהו
הדבר הכי מסובך

1245
01:19:01,320 --> 01:19:02,655
שהוא אי פעם עבד עליו.

1246
01:19:02,738 --> 01:19:04,490
אני לא יכול לחכות
לראות את זה בפעולה.

1247
01:19:04,907 --> 01:19:06,742
חלק ממני רוצה
לחכות לערב הפתיחה

1248
01:19:06,825 --> 01:19:08,953
אז אני מקבל מכה
על ידי ההשפעה המלאה של זה,

1249
01:19:09,411 --> 01:19:11,538
אבל אני עדיין חושב
אני אעבור מחר.

1250
01:19:11,622 --> 01:19:13,582
אינגריד רוצה קצת
משוב על הדפים החדשים,

1251
01:19:13,666 --> 01:19:15,417
וזה תמיד נחמד
לראות את החבורה.

1252
01:19:17,878 --> 01:19:18,921
אתה לא עובד?

1253
01:19:19,004 --> 01:19:20,464
למען האמת, אני לא עובד.

1254
01:19:20,547 --> 01:19:23,300
עשיתי כמה השקעות מזל
כשהייתי באוניברסיטה

1255
01:19:23,384 --> 01:19:25,970
לפני בריחת
לטנג'יר עם הפרופסור שלי.

1256
01:19:26,053 --> 01:19:28,389
כרגע אני מחפש
למקום בעיר,

1257
01:19:28,472 --> 01:19:29,848
ובגלל זה חשבתי
הייתי יושב

1258
01:19:29,932 --> 01:19:31,141
ולנהל איתך שיחה.

1259
01:19:31,225 --> 01:19:32,434
- אז...
- תראה מי זה.

1260
01:19:32,518 --> 01:19:34,353
האם אני יכול להאמין למראה עיניי?

1261
01:19:34,436 --> 01:19:36,272
אוסוולד, אתה חייב לי ארוחת ערב.

1262
01:19:36,772 --> 01:19:37,731
אני כל כך מתבייש.

1263
01:19:37,815 --> 01:19:40,025
היי. אני סיידי.

1264
01:19:40,442 --> 01:19:41,527
היי.

1265
01:19:41,610 --> 01:19:44,405
אה, זה גיא.
הוא שחקן מופתי.

1266
01:19:44,488 --> 01:19:47,908
אה, לא. יש לי
מזל רע עם שחקנים.

1267
01:19:47,992 --> 01:19:50,160
אנחנו עובדים
על הצגה משותפת.

1268
01:19:50,786 --> 01:19:51,870
אתה אף פעם לא מפסיק, נכון?

1269
01:19:51,954 --> 01:19:55,082
אוסוולד הוא
אחד האנשים האהובים עליי

1270
01:19:55,165 --> 01:19:56,166
בעולם.

1271
01:19:56,625 --> 01:19:58,877
מה דעתך שאתקשר אליך,
להגיד שבוע הבא?

1272
01:19:58,961 --> 01:20:02,381
אני אאמין לזה
כשאני רואה את זה.

1273
01:20:10,306 --> 01:20:11,390
נעים להכיר אותך, גיא.

1274
01:20:11,765 --> 01:20:12,891
היזהרו מהקטע הזה.

1275
01:20:16,145 --> 01:20:19,064
- מי זה היה?
אני מתכוון, אני יודע איך זה נראה.

1276
01:20:19,148 --> 01:20:20,566
פשוט אל תקבל רעיונות.

1277
01:20:20,983 --> 01:20:23,485
<i>בהמשך, יש לנו את אוסוולד.</i>

1278
01:20:23,569 --> 01:20:25,362
תעודד אותי, אדוני טוב.
<i>- אוסוולד.</i>

1279
01:20:41,462 --> 01:20:44,006
♪ <i>יושב כאן</i>

1280
01:20:45,007 --> 01:20:47,092
<i>♪ בכיסא הזה</i>

1281
01:20:48,886 --> 01:20:50,804
<i>♪ מחכה לך</i>

1282
01:20:51,597 --> 01:20:56,560
<i>♪ הו, מותק לראות דברים בדרך שלי</i>

1283
01:20:57,770 --> 01:21:00,397
<i>♪ אבל אף מילה אתה לא אומר</i>

1284
01:21:00,481 --> 01:21:03,275
<i>♪ אפילו לא תסתכל אליי</i>

1285
01:21:08,405 --> 01:21:12,034
<i>♪ ילדה, אני מוציא את הפרוטות שלי</i>

1286
01:21:12,117 --> 01:21:14,411
<i>♪ מבזבז את הזמן שלי</i>

1287
01:21:14,495 --> 01:21:19,541
<i>♪ מדברים עד
אני שחור וכחול</i>

1288
01:21:19,625 --> 01:21:21,251
<i>♪ הו, אתה לא רואה</i>

1289
01:21:22,127 --> 01:21:25,381
<i>♪ אני רוצה להיות לידך</i>

1290
01:21:39,019 --> 01:21:43,357
<i>♪ חולם עליך
ואני הולך להפליג ב</i>

1291
01:21:43,440 --> 01:21:47,361
<i>♪ בכל פעם שעיניך
לפגוש את שלי</i>

1292
01:21:47,903 --> 01:21:49,321
<i>♪ אתה כל כך בסדר</i>

1293
01:21:49,738 --> 01:21:55,911
<i>♪ ובחורה שאת גורמת לי להרגיש
כל כך חסר ביטחון</i>

1294
01:21:55,994 --> 01:21:58,831
<i>♪ אתה כל כך יפה וטהור</i>

1295
01:21:58,914 --> 01:22:02,584
<i>♪ למה אתה חייב להיות לא נחמד</i>

1296
01:22:03,085 --> 01:22:04,753
<i>♪ ותגיד לי שאני לא מהסוג שלך</i>

1297
01:22:04,837 --> 01:22:06,672
<i>♪ מפוצץ את דעתי</i>

1298
01:22:06,755 --> 01:22:11,427
<i>♪ ילדה שלי, הכסף שלי
הוא נמוך ואני יודע</i>

1299
01:22:12,719 --> 01:22:17,975
<i>♪ שאני לא יכול לקחת אותך
למקומות המפוארים</i>

1300
01:22:18,058 --> 01:22:19,768
<i>♪ אולי תרצה ללכת ♪</i>

1301
01:22:19,852 --> 01:22:21,186
אני כבר לא אדוארד?

1302
01:22:21,270 --> 01:22:24,523
הו, לא, אתה,
רק לאחר השינוי שלו.

1303
01:22:25,023 --> 01:22:26,316
על מה הוא מדבר?

1304
01:22:26,400 --> 01:22:27,985
ובכן,
חשבתי,

1305
01:22:28,068 --> 01:22:29,695
ולזכותך, גיא,

1306
01:22:29,778 --> 01:22:31,864
צדקת,
וגם אוסוולד.

1307
01:22:31,947 --> 01:22:34,032
ההתאבדות הייתה מגוחכת.

1308
01:22:34,116 --> 01:22:36,910
זה לא היה הכוונה
להיות סיפור אהבה טרגי.

1309
01:22:36,994 --> 01:22:38,620
למה הם לא יכולים להיות מאושרים?

1310
01:22:38,704 --> 01:22:40,205
ואז אוסוולד
ואני דיברתי על

1311
01:22:40,289 --> 01:22:42,332
<i>היפה והחיה</i>
ואיך הוא, בסופו של דבר,

1312
01:22:42,416 --> 01:22:44,960
- הופך לנסיך יפהפה.
- נסיך?

1313
01:22:45,043 --> 01:22:46,795
ואתה כן
הנסיך הזה.

1314
01:22:46,879 --> 01:22:47,880
ואתה החיה?

1315
01:22:47,963 --> 01:22:49,131
לא, לא,
אני לא החיה.

1316
01:22:49,214 --> 01:22:50,757
אני אדוארד. זה לא
<i>היפה והחיה.</i>

1317
01:22:50,841 --> 01:22:52,468
זה היה פשוט
בדרך של הסבר.

1318
01:22:52,968 --> 01:22:54,011
בְּסֵדֶר.

1319
01:22:54,553 --> 01:22:56,722
אני לא מבין
איך הוא הופך.

1320
01:22:56,805 --> 01:22:58,223
איך, איך...

1321
01:22:58,307 --> 01:23:01,018
- איך זה אפשרי?
- הוא לא הופך.

1322
01:23:01,101 --> 01:23:02,019
לא תרתי משמע.

1323
01:23:02,102 --> 01:23:03,687
היא רק רואה
אותו אחרת.

1324
01:23:03,770 --> 01:23:04,730
מַדוּעַ?

1325
01:23:05,439 --> 01:23:08,233
אתה יודע איך אנחנו עושים אידיאליזציה
אנשים כשאנחנו מאוהבים?

1326
01:23:08,317 --> 01:23:09,443
אז אני הגרסה האידיאלית
של אוסוולד?

1327
01:23:09,526 --> 01:23:11,278
לא, לא.
לא אני, של אדוארד.

1328
01:23:11,361 --> 01:23:12,488
למה זה לא יכול להיות רק הוא?

1329
01:23:12,571 --> 01:23:13,739
למה יש לה
לעשות לו אידיאליזציה

1330
01:23:13,822 --> 01:23:14,573
אז הוא מישהו שהוא לא?

1331
01:23:14,656 --> 01:23:15,991
ובכן, בכנות, גיא,

1332
01:23:16,492 --> 01:23:17,659
לשמור אותך במחזה.

1333
01:23:18,494 --> 01:23:19,703
תראה, זה קשה לי,

1334
01:23:19,786 --> 01:23:21,413
אבל אני באמת צריך את אוסוולד
להיות אדוארד,

1335
01:23:21,497 --> 01:23:22,748
והוא סירב
אלא אם כן היה

1336
01:23:22,831 --> 01:23:24,625
חלק בשבילך,
כי הוא אוהב אותך

1337
01:23:24,708 --> 01:23:26,960
והוא לא רצה שזה יהיה
כאילו הוא החליף אותך.

1338
01:23:27,044 --> 01:23:28,545
אתה באמת צריך להיות
מודה לאוסוולד.

1339
01:23:28,629 --> 01:23:29,922
זו ההחלטה שלי.

1340
01:23:30,005 --> 01:23:32,174
הייתי צריך להתחנן שיעשה את זה.
תראה, זה לא אתה גיא.

1341
01:23:32,257 --> 01:23:34,092
זה... זה כל...
המסכה, האיפור.

1342
01:23:34,176 --> 01:23:37,221
זה חזה מוחלט.
ואוסוולד, זאת אומרת...

1343
01:23:38,347 --> 01:23:39,431
אינגריד התעקשה.

1344
01:23:40,015 --> 01:23:41,725
ואני חייב להודות,
זה מרגיש כמו

1345
01:23:41,808 --> 01:23:43,602
הזדמנות נדירה במיוחד

1346
01:23:43,685 --> 01:23:46,647
לתפקיד שהייתי
אפשר לטעון שנולד לשחק.

1347
01:23:46,730 --> 01:23:48,941
אתה מוכר את עצמך בחסר.
אתה יכול לשחק את המלט.

1348
01:23:49,024 --> 01:23:50,776
היא כזו
במאי ערני,

1349
01:23:50,859 --> 01:23:51,818
מחמיא לי ככה.

1350
01:23:51,902 --> 01:23:53,070
למען האמת, גיא,
עשינו

1351
01:23:53,153 --> 01:23:54,696
כל השינויים הללו
ואתה כבר חווה

1352
01:23:54,780 --> 01:23:56,490
תקופה קשה,
לשנן את השורות החדשות שלך.

1353
01:23:56,573 --> 01:23:57,491
אני לא. אני פשוט...

1354
01:23:57,574 --> 01:23:58,951
- זה תהליך.
ואילו, אוסוולד,

1355
01:23:59,034 --> 01:24:01,453
בעל זיכרון צילומי.

1356
01:24:01,537 --> 01:24:03,288
כלומר, בטח שיש לי
זיכרון צילומי,

1357
01:24:03,372 --> 01:24:05,290
מבחינה טכנית,
אבל האם זה יועיל

1358
01:24:05,374 --> 01:24:07,501
- במצב הזה?
- אתה כבר מכיר את השורות שלך.

1359
01:24:07,918 --> 01:24:09,419
אני מכיר את השורות שלי,
בטוח, אבל אני יכול לפעול?

1360
01:24:09,503 --> 01:24:12,047
- זו השאלה.
- אתה יכול. הוא יכול.

1361
01:24:12,130 --> 01:24:13,757
ראית את זה.
כולנו ראינו את זה.

1362
01:24:13,840 --> 01:24:15,133
אוסוולד הוא טבעי.

1363
01:24:15,217 --> 01:24:16,301
אם זה נכון, זה נכון.

1364
01:24:16,385 --> 01:24:17,678
אתה... אתה יודע את השורות?

1365
01:24:17,761 --> 01:24:19,054
אתה, ראית אותו מתנהג?

1366
01:24:19,137 --> 01:24:20,514
מתי... מתי עשה
כל זה קורה?

1367
01:24:20,597 --> 01:24:21,640
כשהוא נותן
משוב אליי.

1368
01:24:21,723 --> 01:24:22,975
גיא, אתה
שחקן מופתי,

1369
01:24:23,058 --> 01:24:24,560
וזו הסיבה
זה כל כך טראגי.

1370
01:24:24,643 --> 01:24:27,104
אני באמת לא יודע מה
הדבר האתי לעשות הוא.

1371
01:24:27,187 --> 01:24:29,064
הדבר הנכון לעשות הוא
כדי שתיקח את התפקיד,

1372
01:24:29,147 --> 01:24:31,567
ואתה עדיין מקבל
לשחק את אדוארד, גיא,

1373
01:24:31,650 --> 01:24:32,651
פשוט השתנה.

1374
01:24:32,734 --> 01:24:33,986
ואין לך
להסתיר את פניך

1375
01:24:34,069 --> 01:24:35,237
מאחורי הדבר האידיוטי הזה.

1376
01:24:35,320 --> 01:24:36,863
אתה, אתה מקבל יותר הכרה.

1377
01:24:36,947 --> 01:24:38,532
- לסצנה אחת.
- אבל איזו סצנה.

1378
01:24:38,615 --> 01:24:40,409
- הגמר.
- אף אחד לא יאמין

1379
01:24:40,492 --> 01:24:41,702
שאדוארד נראה כמוהו

1380
01:24:41,785 --> 01:24:43,745
ואז פתאום
הוא פשוט נראה כמוני.

1381
01:24:43,829 --> 01:24:44,788
- קסם!
אבל היא אוהבת אותו

1382
01:24:44,871 --> 01:24:46,039
על מי שהוא. אם הוא ישתנה,

1383
01:24:46,123 --> 01:24:46,832
אז מי הוא אז?

1384
01:24:46,915 --> 01:24:47,791
אותו אדם.

1385
01:24:47,874 --> 01:24:49,001
אותו בחור, פנים חדשות.

1386
01:24:49,084 --> 01:24:50,043
זהו
אדם אחר!

1387
01:24:50,127 --> 01:24:51,128
זה
שינוי מטפורי.

1388
01:24:51,211 --> 01:24:52,337
ישר החוצה
של <i>היפה והחיה.</i>

1389
01:24:52,421 --> 01:24:53,964
היא אוהבת אותו,
לכן, <i>וואילה,</i>

1390
01:24:54,047 --> 01:24:55,132
הוא מופיע
יותר יפה בעיניה.

1391
01:24:55,215 --> 01:24:56,758
אבל הוא צריך להעמיד פנים
להיות בהמה

1392
01:24:56,842 --> 01:24:57,843
להוכיח את אהבתה.

1393
01:24:57,926 --> 01:24:59,219
הוא לא רוצה להיות
אהוב על המראה שלו.

1394
01:24:59,303 --> 01:25:00,846
לא, היא אוהבת אותו
כי הוא חיה.

1395
01:25:00,929 --> 01:25:02,139
או למרות
מהבהמיות שלו.

1396
01:25:02,222 --> 01:25:03,640
הם מדברים
עליך כאילו אתה חיה.

1397
01:25:03,724 --> 01:25:04,933
אנחנו מדברים על אדוארד.

1398
01:25:06,393 --> 01:25:07,436
אדוארד הוא לא חיה.

1399
01:25:07,519 --> 01:25:08,687
אה, לא. שמים, לא.

1400
01:25:08,770 --> 01:25:11,523
אבל אם אנחנו הולכים להשתמש
<i>היפה והחיה</i>

1401
01:25:11,607 --> 01:25:13,859
כמו שלנו
השוואה היפותטית,

1402
01:25:13,942 --> 01:25:15,944
ובכן, בואו פשוט נתחיל
להיות כנה

1403
01:25:16,028 --> 01:25:17,696
עם עצמנו, חבר ותיק.

1404
01:25:23,619 --> 01:25:24,745
אני אשים את זה
בלוח השנה שלי.

1405
01:25:24,828 --> 01:25:26,455
היי.
- בסדר, נהדר, כן.

1406
01:25:26,538 --> 01:25:29,291
- מה?
- בוא נלך הביתה.

1407
01:25:29,374 --> 01:25:30,459
בוא נשתה משקה.

1408
01:25:30,542 --> 01:25:32,544
- אל תהיה מטומטם.
- אני לא צמא.

1409
01:25:33,629 --> 01:25:35,172
בוא או לך. זה תלוי בך.

1410
01:25:36,548 --> 01:25:37,591
קדימה.

1411
01:25:39,384 --> 01:25:40,802
קדימה. בוא בשביל אחד.

1412
01:25:53,190 --> 01:25:55,901
בהתחלה,
המחשבה הפחידה אותי,

1413
01:25:56,401 --> 01:26:00,656
שהפנים שלי מופצות
למסכים ברחבי העולם,

1414
01:26:01,031 --> 01:26:05,160
שלא משנה באיזו שעה,
אנשים ראו אותי,

1415
01:26:05,827 --> 01:26:07,120
צחקו עליי,

1416
01:26:07,663 --> 01:26:09,081
נבהלו ממני.

1417
01:26:09,498 --> 01:26:11,083
ושגם כשאני אינני,

1418
01:26:11,166 --> 01:26:14,753
התמונה שלי תישאר
בשביל אחרים לבוז.

1419
01:26:14,836 --> 01:26:19,758
אבל אז, הרעיון הזה
נתן לי קצת נחמה.

1420
01:26:20,592 --> 01:26:23,929
שאם זה לא הייתי אני
הם צחקו על,

1421
01:26:24,513 --> 01:26:25,847
אם לא הייתי מוכר,

1422
01:26:26,390 --> 01:26:29,351
אם לא היה לי
להתמודד עם מענים שלי,

1423
01:26:30,185 --> 01:26:32,187
הם היו צוחקים
אצל מישהו אחר,

1424
01:26:33,105 --> 01:26:34,356
מישהו אחר.

1425
01:26:55,252 --> 01:26:56,962
היי, היית
בתוכנית, נכון?

1426
01:26:57,045 --> 01:26:59,172
אהבתי את זה. מזל טוב.

1427
01:26:59,673 --> 01:27:01,883
- היי. רון בלכר.
תודה.

1428
01:27:03,135 --> 01:27:05,429
הבחור הזה מדהים, נכון?

1429
01:27:05,512 --> 01:27:06,930
אני... אני חייב להיות
כנה איתך,

1430
01:27:07,556 --> 01:27:08,473
חשבתי שזה איפור.

1431
01:27:08,974 --> 01:27:10,976
אמרתי לאשתי...
זה למעשה יום השנה שלנו.

1432
01:27:11,059 --> 01:27:12,060
זאת היא שם.

1433
01:27:12,894 --> 01:27:15,063
אמרתי לה,
"איך הם עשו את האיפור הזה?"

1434
01:27:15,147 --> 01:27:17,607
"נכון? מה זה?
סוג של פולימר, נכון?"

1435
01:27:17,691 --> 01:27:19,401
"מאיפה הם הגיעו
התקציב לזה?"

1436
01:27:19,484 --> 01:27:21,903
אבל היא אומרת לי,
"אני חושב שאלו הפנים שלו."

1437
01:27:21,987 --> 01:27:24,906
ואני אמרתי,
"לא, מותק, את מטורפת.

1438
01:27:24,990 --> 01:27:26,825
"זה חייב להיות
איזושהי התקוממות."

1439
01:27:26,908 --> 01:27:28,410
כמו כל הזמן
אני צופה בתוכנית,

1440
01:27:28,493 --> 01:27:29,745
אני יושב שם וחושב,

1441
01:27:29,828 --> 01:27:33,039
"האם זה אמיתי או שזה נכון
סוג של אפקט מוזר?"

1442
01:27:33,582 --> 01:27:34,916
כלומר, לא יכולתי
להאמין בכל מקרה.

1443
01:27:35,000 --> 01:27:36,835
בנאדם, לא ידעתי מה
אפילו רציתי שזה יהיה.

1444
01:27:37,210 --> 01:27:40,630
אז איך זה היה, אה,
לעבוד איתו?

1445
01:27:42,632 --> 01:27:43,967
אני מניח שמתחת
כל זה, נכון,

1446
01:27:44,050 --> 01:27:45,427
הוא פשוט בחור רגיל.

1447
01:27:45,510 --> 01:27:47,512
תוהה אם הבחור זה
כתב את המחזה,

1448
01:27:47,596 --> 01:27:49,097
הכיר אותו לפני שהוא כתב את זה,

1449
01:27:49,181 --> 01:27:50,974
או אם הוא רק עלה
עם דמות כזו

1450
01:27:51,057 --> 01:27:53,351
בכוחות עצמו ורק קיווה
הבחור הנכון יעשה זאת

1451
01:27:53,435 --> 01:27:54,394
תבוא במקרה.

1452
01:27:54,478 --> 01:27:56,021
יָמִינָה? נראה לי מסוכן.

1453
01:27:56,104 --> 01:27:58,732
יָמִינָה? איך אתה מתקדם
למצוא את הבחור הזה, נכון?

1454
01:27:58,815 --> 01:28:00,442
נראה בדיוק
איך אתה מדמיין.

1455
01:28:00,942 --> 01:28:02,027
הוא גם יכול לשחק, נכון?

1456
01:28:02,110 --> 01:28:03,445
כלומר, איך אתה
אפילו לתאר אותו?

1457
01:28:03,528 --> 01:28:05,489
מה אם הם רוצים לשים
ההצגה בבוייז?

1458
01:28:05,572 --> 01:28:08,366
אוהבים להטיס את הבחור הזה החוצה?
מה אם הוא מת?

1459
01:28:08,450 --> 01:28:10,702
הם צריכים למצוא
גרסת איידהו שלו.

1460
01:28:11,495 --> 01:28:12,662
אני לא יודע,
האם מסכה תעבוד?

1461
01:28:12,746 --> 01:28:14,039
זה יהיה משכנע?

1462
01:28:14,581 --> 01:28:16,917
היה בחור אחר
עם סבל אחר,

1463
01:28:17,000 --> 01:28:18,210
לעשות באותה מידה?

1464
01:28:18,960 --> 01:28:20,212
אני לא יודע.
אולי הם פשוט ליהקו,

1465
01:28:20,295 --> 01:28:23,215
אה, אתה יודע, בחור רגיל
כמוך, נכון?

1466
01:28:23,298 --> 01:28:25,258
או אני, נכון? איך שהם עושים
שייקספיר עכשיו

1467
01:28:25,342 --> 01:28:26,384
עם שחורים, נכון?

1468
01:28:26,468 --> 01:28:29,221
זה מעמיד סוג אחר
של ספין על זה.

1469
01:28:29,304 --> 01:28:32,224
אז אני חושב על כל זה
דברים במהלך ההופעה, נכון?

1470
01:28:32,307 --> 01:28:33,850
אני מתכוון, להיות כנה איתך,
לפני שלוש שעות,

1471
01:28:33,934 --> 01:28:35,560
אני אומר לעצמי,
"האם אני באמת רוצה ללכת

1472
01:28:35,644 --> 01:28:38,188
"ותשב פנימה
תיאטרון לא ממוזג,

1473
01:28:38,271 --> 01:28:39,481
"כי אלוהים יודע כמה זמן,

1474
01:28:39,564 --> 01:28:41,733
"לראות משחק קטן
אף פעם לא שמעתי על?"

1475
01:28:41,817 --> 01:28:43,235
אבל זה יום השנה שלנו.

1476
01:28:43,318 --> 01:28:44,486
ועכשיו אני חושב
כל החרא הזה,

1477
01:28:44,569 --> 01:28:46,738
אז ככה אני יודע
זה מחזה מעניין.

1478
01:29:07,884 --> 01:29:09,094
וואו!

1479
01:29:12,347 --> 01:29:13,723
לעזאזל.

1480
01:29:22,816 --> 01:29:23,859
לעזאזל.

1481
01:29:25,151 --> 01:29:27,904
בולוקס. בולוקס.

1482
01:29:30,699 --> 01:29:31,700
זִיוּן.

1483
01:29:32,284 --> 01:29:33,451
תראה, אמרת את זה בעצמך.

1484
01:29:33,869 --> 01:29:36,121
איך הוא יכול להיות אתה?
אתה לא דומה לשום דבר.

1485
01:29:36,204 --> 01:29:38,707
זה לא אמין,
וזה לא הכרחי.

1486
01:29:38,790 --> 01:29:40,792
היא אוהבת אותו בגלל מי שהוא.

1487
01:29:40,876 --> 01:29:42,043
זה היה מומצא.

1488
01:29:42,127 --> 01:29:45,088
אני עדיין חושב על הרעיון
נכון תיאורטית.

1489
01:29:45,171 --> 01:29:46,631
אמנם,
על מה לא סמכנו,

1490
01:29:46,715 --> 01:29:49,134
וזה עלול רק לנבוע
מזה שאני טירון,

1491
01:29:49,217 --> 01:29:52,053
זה שיש לקהל
רק בילה שעתיים,

1492
01:29:52,137 --> 01:29:53,305
שורשים את אדוארד.

1493
01:29:53,388 --> 01:29:56,474
אשר, בפרט הזה
איטרציה, זה אני.

1494
01:29:56,933 --> 01:29:58,727
אם מישהו אחר
ואז יוצא והולך,

1495
01:29:58,810 --> 01:30:00,061
"הו, אני אדוארד עכשיו,"

1496
01:30:00,145 --> 01:30:03,148
גם אם כן
סר קנת בראנה,
או מי שלא,

1497
01:30:03,231 --> 01:30:04,941
הקהל
ירגיש מרומה.

1498
01:30:05,025 --> 01:30:06,651
נשברנו
ההסכם שלנו איתם.

1499
01:30:06,735 --> 01:30:07,694
הם ימרדו בצדק.

1500
01:30:07,777 --> 01:30:09,696
תראה, אני עדיין רוצה
להיות חברים,

1501
01:30:09,779 --> 01:30:11,781
ואני אזכור אותך
לפרויקטים עתידיים.

1502
01:30:14,951 --> 01:30:16,369
המסכה היא שלי.

1503
01:30:17,370 --> 01:30:18,455
אני שומר את זה.

1504
01:30:19,456 --> 01:30:21,082
תמיד אהבתי
את המסכה הזו.

1505
01:30:21,541 --> 01:30:22,626
מסכה מבריקה.

1506
01:30:26,630 --> 01:30:28,131
אתה יודע מה אני חושב?

1507
01:30:28,214 --> 01:30:29,716
אני חושב ש<i>Les Mis</i> הוא
יצירת מופת.

1508
01:30:31,051 --> 01:30:33,887
אה, <i>ספר המורמון</i> הוא
מצחיק בהיסטריה.

1509
01:30:36,765 --> 01:30:38,725
מה אתה...
יש לך תוכניות ל...

1510
01:31:03,959 --> 01:31:05,043
איפה העיוור?

1511
01:31:05,126 --> 01:31:06,336
מה אתה עושה כאן?

1512
01:31:06,419 --> 01:31:08,755
- למה אתה כל כך כועס?
- למה אתה כאן?

1513
01:31:09,464 --> 01:31:10,799
למה אוסוולד היה כאן?

1514
01:31:10,882 --> 01:31:12,133
איך... איך הלך לך...

1515
01:31:12,217 --> 01:31:13,510
איזה עסק זה
שלך?

1516
01:31:13,593 --> 01:31:15,387
אני יודע כי אני יודע.

1517
01:31:15,470 --> 01:31:16,888
עברתי במקום ו...

1518
01:31:17,514 --> 01:31:18,807
אני לא צריך להסביר
את עצמי אליך.

1519
01:31:18,890 --> 01:31:21,393
מה אתה יודע עליו?
הממ? מי הוא?

1520
01:31:21,476 --> 01:31:22,727
האם שמו בכלל אוסוולד?

1521
01:31:23,228 --> 01:31:24,270
כי תן לי
להגיד לך משהו,

1522
01:31:24,354 --> 01:31:25,730
יש לו ילד ובת.

1523
01:31:25,814 --> 01:31:27,399
הוא התנשק
הבחורה האחרת הזו,

1524
01:31:27,482 --> 01:31:28,900
והם הלכו
בפארק.

1525
01:31:28,984 --> 01:31:31,236
הוא מנהל חיים כפולים.
מה אתה חושב על זה?

1526
01:31:31,319 --> 01:31:33,363
ובכן, קודם כל,
זאת ג'ולי,

1527
01:31:33,446 --> 01:31:36,658
גרושתו ואמו של אוסוולד
לבתו, קלי.

1528
01:31:36,741 --> 01:31:38,618
והם עדיין
חברים ממש טובים.

1529
01:31:38,702 --> 01:31:39,953
וכמו שזה קורה,

1530
01:31:40,036 --> 01:31:41,413
אוסוולד עובר לשם.

1531
01:31:41,496 --> 01:31:43,748
מר סבלוסקי עבר תאונה,
ואוסוולד נזקק

1532
01:31:43,832 --> 01:31:45,291
מקום לינה.
אני אפילו לא יודע למה

1533
01:31:45,375 --> 01:31:46,793
אני טורח
להסביר לך את זה.

1534
01:31:46,876 --> 01:31:49,087
אין לנו יותר כלום
לומר אחד לשני.

1535
01:31:49,629 --> 01:31:50,755
אני מצטער.

1536
01:32:53,818 --> 01:32:55,153
מה לעזאזל אתה עושה?

1537
01:32:59,991 --> 01:33:01,951
אתה חייב לקבל
לעזאזל מכאן, בנאדם.

1538
01:33:20,345 --> 01:33:23,723
אה, נו,
אני במקרה אדוארד עכשיו.

1539
01:33:24,182 --> 01:33:27,310
וזה הנה גיא.

1540
01:33:27,769 --> 01:33:28,770
בחור...

1541
01:33:29,270 --> 01:33:31,272
הוא שחקן מופתי.

1542
01:33:31,356 --> 01:33:33,191
תודה לך גבר! כֵּן.

1543
01:33:34,067 --> 01:33:35,401
כן, אתה...

1544
01:33:39,155 --> 01:33:41,533
קנת בראנה.

1545
01:33:41,616 --> 01:33:43,576
קדימה. בואי, עכשיו.

1546
01:33:43,660 --> 01:33:45,703
קוצץ, קוצץ.
קוצצים, קוצצים, מנערים רגל.

1547
01:33:45,787 --> 01:33:46,830
לנער רגל.

1548
01:33:47,664 --> 01:33:48,832
מה אתה חושב?

1549
01:33:48,915 --> 01:33:51,251
הו!

1550
01:33:51,334 --> 01:33:52,794
זה מרסק?

1551
01:33:53,503 --> 01:33:55,004
או שזה מרסק?

1552
01:33:55,547 --> 01:33:57,841
האם אתה אוהב
החדר הזה, ילדה קטנה?

1553
01:33:58,466 --> 01:34:01,553
אני יודע שזה די קטן
וקטנוני כמוך.

1554
01:34:02,303 --> 01:34:05,431
זה חדר שבו אתה
יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.

1555
01:34:06,558 --> 01:34:08,101
אתה יודע את זה נכון?

1556
01:34:08,184 --> 01:34:11,104
מכירים את פפה חזיר? הממ?

1557
01:34:11,604 --> 01:34:14,232
אוי, היא קצת עצבנית.
היא ביישנית.

1558
01:34:16,985 --> 01:34:18,987
<i>♪ אל תבכה, אל תיאנח ♪</i>

1559
01:34:19,070 --> 01:34:22,073
<i>♪ יש בטנה כסופה
בשמיים ♪</i>

1560
01:34:22,490 --> 01:34:25,493
באופן טבעי,
זה קצת מאכזב,

1561
01:34:25,577 --> 01:34:29,289
אבל אני באמת מקווה
כולנו יכולים להישאר ידידותיים.

1562
01:34:29,831 --> 01:34:32,458
אין לי רגשות רעים.

1563
01:34:32,542 --> 01:34:37,589
תנו לנו לשמור על השנאה שלנו
עבור האויב המשותף.

1564
01:34:40,008 --> 01:34:41,009
לחיים!

1565
01:34:41,885 --> 01:34:42,802
תודה לך.

1566
01:34:43,178 --> 01:34:44,429
- אתה יכול...
- חובה הרבה!

1567
01:34:44,512 --> 01:34:46,973
- בסדר.
- ישו. נתק אותו מהחשמל.

1568
01:34:50,351 --> 01:34:51,394
צודק אז.

1569
01:34:51,853 --> 01:34:54,272
פחד הוא תגובה.

1570
01:34:54,772 --> 01:34:57,275
אומץ הוא החלטה.

1571
01:34:58,067 --> 01:35:00,028
אני אתגעגע אליך
יותר מכל, יקירי.

1572
01:35:01,529 --> 01:35:04,908
- מה לעזאזל?
- טא-טה, לעת עתה!

1573
01:35:05,783 --> 01:35:07,452
אולי נרכב
לתפארת ביחד.

1574
01:35:07,535 --> 01:35:08,620
מה שתגיד,
יקירתי.

1575
01:35:08,703 --> 01:35:09,913
סלח לי, בחור זקן.

1576
01:35:09,996 --> 01:35:11,372
אני חושב שאתה
מנשק את הילדה שלי!

1577
01:35:11,456 --> 01:35:13,583
אה, נראה שיש ללימודים שלי
שתה קצת יותר מדי.

1578
01:35:13,666 --> 01:35:14,834
לימודים?
לא, לא, לא, לא.

1579
01:35:14,918 --> 01:35:16,211
אולי נוכל לדבר
על זה אחרי ה...

1580
01:35:16,294 --> 01:35:17,462
לא, לא, לא. לא, לימודים.

1581
01:35:17,545 --> 01:35:18,630
- אחרי ההופעה.
- אני אדוארד!

1582
01:35:18,713 --> 01:35:19,964
- אתה...
אתה לא אדוארד.

1583
01:35:20,048 --> 01:35:21,382
אוקיי, אתה אדוארד.
- לא, לא.

1584
01:35:21,466 --> 01:35:22,842
אתה אדוארד.
זו הדלת האדומה שלי.

1585
01:35:22,926 --> 01:35:24,052
זו הספה שלי.
אתה אדוארד.

1586
01:35:24,135 --> 01:35:26,262
אלו השורות שלי!
בוא הנה!

1587
01:35:26,346 --> 01:35:27,805
גנבת לי את החיים!

1588
01:35:27,889 --> 01:35:29,098
רד ממני!

1589
01:35:29,182 --> 01:35:30,391
- יש לו הכל!
מה לעזאזל, גיא!

1590
01:35:30,475 --> 01:35:31,726
- לא! אני אדוארד!
- תירגע,

1591
01:35:31,809 --> 01:35:33,311
- ואנחנו יכולים לדבר על זה.
אני אדוארד.

1592
01:35:33,394 --> 01:35:34,604
בסדר, בסדר.

1593
01:35:34,687 --> 01:35:36,147
בסדר, עזוב! לַעֲזוֹב!

1594
01:35:36,231 --> 01:35:38,149
אני הולך לעזוב.
אני הולך לעזוב.

1595
01:35:39,651 --> 01:35:43,154
הכל בסדר.
אם תשב, נוכל לדבר.

1596
01:35:43,238 --> 01:35:44,197
לֹא!

1597
01:35:46,991 --> 01:35:48,117
תוריד את שלך!

1598
01:35:48,201 --> 01:35:50,161
- תוריד את שלך!
- להוריד מה?

1599
01:35:50,245 --> 01:35:51,663
- תוריד את שלך!
- להוריד מה?

1600
01:35:54,415 --> 01:35:55,333
לך לכאן!

1601
01:36:07,762 --> 01:36:08,721
בָּחוּר.

1602
01:36:12,100 --> 01:36:13,518
לֹא!

1603
01:36:13,601 --> 01:36:14,686
אוי אלוהים. בָּחוּר!

1604
01:36:14,769 --> 01:36:16,479
אה, לא. מה עשיתי?
מה עשיתי?

1605
01:36:18,856 --> 01:36:20,692
לֹא! בָּחוּר! לא, גיא!

1606
01:36:20,775 --> 01:36:22,193
מה עשיתי?

1607
01:36:22,652 --> 01:36:24,570
אני לא יודע את הכוח שלי.

1608
01:36:24,654 --> 01:36:26,948
בָּחוּר! בָּחוּר.

1609
01:36:28,241 --> 01:36:29,701
אני יודע
אני כל הזמן אומר את זה, בנאדם,

1610
01:36:29,784 --> 01:36:30,868
אבל זה כל כך כבוד.

1611
01:36:30,952 --> 01:36:32,620
הו, באמת,
הכבוד כולו שלנו.

1612
01:36:32,704 --> 01:36:33,871
לא יכולנו להיות
מתרגש יותר.

1613
01:36:33,955 --> 01:36:35,039
כלומר,
בכנות, אני חושב

1614
01:36:35,123 --> 01:36:36,416
- אתה אמור לשחק בו.
הו, לא.

1615
01:36:36,499 --> 01:36:38,293
- לא הייתי חולם על זה.
- לא, בכנות, אני חושב

1616
01:36:38,376 --> 01:36:39,752
יש לך משהו מיוחד

1617
01:36:40,461 --> 01:36:41,629
כריזמה אמיתית.

1618
01:36:42,797 --> 01:36:44,090
כלומר, זה דורש שם

1619
01:36:44,173 --> 01:36:46,050
כדי לממן את הדברים האלה,
כפי שאתה יודע.

1620
01:36:46,134 --> 01:36:48,344
אבל אני רוצה שתדע,

1621
01:36:48,428 --> 01:36:50,179
זה חשוב לי
כדי לעשות את זה נכון.

1622
01:36:50,638 --> 01:36:53,433
ובגלל זה רציתי
לבלות איתך קצת,

1623
01:36:53,516 --> 01:36:54,684
ואתה יודע, אה,

1624
01:36:55,310 --> 01:36:59,188
לא לומד באמת,
אבל להתבונן, לשאול שאלות.

1625
01:36:59,272 --> 01:37:00,398
אה, מחקר,

1626
01:37:00,481 --> 01:37:01,733
כמו שאומרים בביז.

1627
01:37:01,816 --> 01:37:03,234
ובכן, אני חושב
זה חשוב לך

1628
01:37:03,318 --> 01:37:04,736
לפרש את זה כמו שאתה רוצה.

1629
01:37:04,819 --> 01:37:06,112
- נכון.
אני מתכוון, אדוארד היה

1630
01:37:06,195 --> 01:37:08,990
שדמיינה אינגריד,
ומה שעשיתי קודם,

1631
01:37:09,073 --> 01:37:11,075
גיא כאן היה חלוץ לחלוטין.

1632
01:37:11,159 --> 01:37:13,828
- ממש הלאה.
אני מפרש את גיא,

1633
01:37:13,911 --> 01:37:15,038
לפרש את אינגריד.

1634
01:37:15,121 --> 01:37:17,248
ואתה פשוט
השלב הבא והאחרון

1635
01:37:17,332 --> 01:37:18,875
בתהליך האבולוציוני.

1636
01:37:19,250 --> 01:37:20,376
כן,
זה ממש מגניב.

1637
01:37:20,460 --> 01:37:22,670
אשמח לשאול אותך
גם כמה שאלות.

1638
01:37:24,672 --> 01:37:27,467
ממש מגניב. סוג של
דבר שיתופי.

1639
01:37:28,885 --> 01:37:31,179
האם הם ישתמשו בחלק...
איזו מסכה

1640
01:37:31,262 --> 01:37:34,057
- או איפור כלשהו?
- למה?

1641
01:37:36,392 --> 01:37:37,518
אה, אני לא יודע.

1642
01:37:38,019 --> 01:37:39,479
זה מעבר לדרגת השכר שלי.

1643
01:37:40,104 --> 01:37:42,190
אני... אני לא ממש חלק
של אותם דיונים.

1644
01:37:42,273 --> 01:37:44,567
הם יכולים לעשות הרבה
בימים אלה לעשות את זה
להיראות אמיתי.

1645
01:37:45,443 --> 01:37:46,486
די אמיתי.

1646
01:37:47,612 --> 01:37:50,239
אבל, אתה יודע,
אני לא דואג לגבי הדברים האלה.

1647
01:37:51,157 --> 01:37:55,036
אני חושב כל עוד אני
העבודה שלי לתקן את אדוארד,

1648
01:37:55,828 --> 01:37:57,121
זה יעבור.

1649
01:37:57,622 --> 01:38:00,124
השאר זה רק ציפוי.
- נכון מאוד.

1650
01:38:00,583 --> 01:38:01,793
לחיים. מממ.

1651
01:38:01,876 --> 01:38:03,169
לחיים.

1652
01:38:20,228 --> 01:38:21,437
זה לא עובד.

1653
01:38:25,483 --> 01:38:26,984
- וואו!
- לעזאזל!

1654
01:38:27,819 --> 01:38:29,195
- לעזאזל.
- מספר אחת.

1655
01:38:29,278 --> 01:38:30,571
זהו
מכונת כתיבה מגניבה.

1656
01:38:31,030 --> 01:38:32,198
אתה יכול לקבל את זה.

1657
01:38:33,574 --> 01:38:35,660
<i>הלוואי
גם לי הייתה אישה,</i>

1658
01:38:35,743 --> 01:38:37,161
<i>צועד איתי מתחת לירח</i>

1659
01:38:37,662 --> 01:38:40,581
<i>ומחזיק בזרועי
ומחייך,</i>

1660
01:38:41,874 --> 01:38:45,086
<i>ואז אני חולם ושוכח.</i>

1661
01:38:48,464 --> 01:38:51,968
<i>ואז אני רואה את הצל
של הפרופיל שלי על הקיר.</i>

1662
01:38:54,011 --> 01:38:55,388
הנה לך. היכנס פנימה.

1663
01:38:55,471 --> 01:38:57,265
איש טוב.

1664
01:38:57,348 --> 01:38:59,016
רגל אחרת. מוּשׁלָם.

1665
01:38:59,100 --> 01:39:01,853
בְּסֵדֶר. נחמד וקל,
הנה אנחנו הולכים.

1666
01:39:01,936 --> 01:39:03,688
רגל אחת אחרי השנייה.

1667
01:39:04,397 --> 01:39:07,191
- מושלם. נדנד.
- הולך לקניות.

1668
01:39:07,275 --> 01:39:09,485
- מישהו צריך משהו?
אה, לא, תודה.

1669
01:39:09,569 --> 01:39:10,903
אני יוצא.
אתם צריכים משהו?

1670
01:39:10,987 --> 01:39:12,113
רק שאלתי.

1671
01:39:12,780 --> 01:39:14,740
ובכן, אם משהו ישתנה,
תתקשר אלי.

1672
01:39:14,824 --> 01:39:15,992
אני אוציא לך את השיער.

1673
01:39:16,075 --> 01:39:17,577
- אני אלווה אותך החוצה.
- אני אחזור בסביבות 8:00.

1674
01:39:17,660 --> 01:39:18,619
Toodle-oo.

1675
01:39:22,582 --> 01:39:24,292
מה זה לעזאזל

1676
01:39:24,375 --> 01:39:25,877
קורה כאן?

1677
01:39:25,960 --> 01:39:27,420
מה קורה עם הפנים שלו?

1678
01:39:27,503 --> 01:39:29,589
לעזאזל, אני מתכוון, האם הוא עשיר
או משהו?

1679
01:39:30,715 --> 01:39:31,757
כאילו, מה היא...

1680
01:39:31,841 --> 01:39:32,842
האם היא...

1681
01:39:33,301 --> 01:39:35,470
זהו
החרא הכי מטורף שראיתי אי פעם.

1682
01:39:36,762 --> 01:39:38,848
שכחתי את האוזניות שלי.
סליחה, סליחה.

1683
01:39:40,141 --> 01:39:41,642
אתם ממשיכים ממש.

1684
01:39:42,435 --> 01:39:43,561
אין בעיה, בוס.

1685
01:39:44,854 --> 01:39:46,063
אתה יודע, בוא נעצור
לשנייה,

1686
01:39:46,147 --> 01:39:47,398
אני חייב לקחת דליפה.

1687
01:39:47,482 --> 01:39:49,442
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. רק לשים רגל אחת
מול השני.

1688
01:39:54,989 --> 01:39:59,911
<i>♪ לפני יום או יומיים
חשבתי לקחת טרמפ</i>

1689
01:39:59,994 --> 01:40:04,582
<i>♪ ובקרוב מיס פאני ברייט
ישב לצדי</i>

1690
01:40:04,665 --> 01:40:06,918
<i>♪ הסוס היה רזה
ורזה... ♪</i>

1691
01:40:11,672 --> 01:40:13,758
<i>♪ ואנחנו, התעצבנו</i>

1692
01:40:14,258 --> 01:40:19,263
<i>♪ פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל
ג'ינגל עד הסוף ♪</i>

1693
01:40:19,347 --> 01:40:20,932
<i>♪ הו, איזה כיף זה
לרכוב... ♪</i>

1694
01:40:21,015 --> 01:40:22,308
היי, בנאדם,
אכפת לך אם אתפוס

1695
01:40:22,391 --> 01:40:23,476
אחד מהסלצרים האלה?

1696
01:40:57,885 --> 01:40:59,845
<i>♪ הו, איזה כיף לרכוב</i>

1697
01:40:59,929 --> 01:41:02,473
<i>♪ בסוס אחד
מזחלת פתוחה, היי</i>

1698
01:41:02,557 --> 01:41:04,976
<i>♪ פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל</i>

1699
01:41:05,059 --> 01:41:06,894
<i>♪ ג'ינגל עד הסוף</i>

1700
01:41:06,978 --> 01:41:10,523
<i>♪ הו, איזה כיף זה לרכוב
במזחלת פתוחה של סוס אחד ♪</i>

1701
01:41:29,250 --> 01:41:30,543
שמעתי רעשים.

1702
01:41:45,766 --> 01:41:47,184
התמונה הבאה, הבנתי אותך.

1703
01:41:49,478 --> 01:41:50,896
הו!

1704
01:42:09,248 --> 01:42:11,083
היי גבר, נעליים יפות.

1705
01:42:11,167 --> 01:42:14,920
איפה פורט לי, בנאדם?
ניו ג'רזי.

1706
01:42:16,380 --> 01:42:17,715
איפה הנימוסים שלך?

1707
01:42:19,091 --> 01:42:21,177
בנאדם, בטח היה לך
כמה הורים מכוערים.

1708
01:42:21,677 --> 01:42:23,054
אני מקווה שתמותי מסרטן,

1709
01:42:23,512 --> 01:42:25,723
והילדים המכוערים שלך
למות מסרטן.

1710
01:42:25,806 --> 01:42:29,852
ושלמותך
קו דם מכוער של, אה,

1711
01:42:29,935 --> 01:42:33,564
מכוער מתנוון
נמחק מהפנים

1712
01:42:33,648 --> 01:42:35,441
של כדור הארץ היפה של אלוהים.

1713
01:42:36,984 --> 01:42:38,277
נעליים יפות, בנאדם.

1714
01:42:39,320 --> 01:42:40,363
נעליים נחמדות.

1715
01:42:49,664 --> 01:42:51,165
האם אני מאמין למראה עיניי?

1716
01:42:58,381 --> 01:43:00,675
כן, אימצנו את לוסי, אותה...
הבת שלה.

1717
01:43:00,758 --> 01:43:03,177
וזה מטורף
אפילו להגיד את זה.

1718
01:43:03,260 --> 01:43:04,595
היא לומדת עכשיו.

1719
01:43:04,929 --> 01:43:05,930
היא כן.

1720
01:43:06,013 --> 01:43:08,057
אה, אתה חייב לבוא
ותראה את המחזה, גיא.

1721
01:43:08,140 --> 01:43:09,684
- אל תלחץ עליו.
- הוא רוצה לבוא.

1722
01:43:09,767 --> 01:43:11,602
נכון, גיא?
אה, כן, כמובן.

1723
01:43:11,686 --> 01:43:13,229
מתי... מתי
אתה פנוי? הַלַילָה?

1724
01:43:13,312 --> 01:43:15,481
- מתי... באיזו שעה?
- 20:00 בערב, חד.

1725
01:43:15,564 --> 01:43:17,525
- בסדר.
אתה יכול לשבת איתי.

1726
01:43:18,192 --> 01:43:20,903
- אתה לא בזה?
- לא.

1727
01:43:20,986 --> 01:43:23,989
לא, אני לא שחקן.
אני מתכוון, בטח, אדוארד.

1728
01:43:24,073 --> 01:43:25,908
אבל כל העניין הזה היה...

1729
01:43:25,991 --> 01:43:27,952
איזה חתיכת חרא.
אני אפילו לא מרשה לאנשים

1730
01:43:28,035 --> 01:43:29,453
לבצע את זה יותר.

1731
01:43:29,537 --> 01:43:31,872
לא, לא, לא. זה היה
העבודה המוקדמת המוקדמת שלך,

1732
01:43:31,956 --> 01:43:34,959
וזה הפגיש אותנו,
אז זה שירת את המטרה הנעלה הזאת.

1733
01:43:35,042 --> 01:43:36,836
תודה לאל,
הם לא עשו את הסרט הזה.

1734
01:43:36,919 --> 01:43:38,337
הו, הייתי
כל כך מאוכזב.

1735
01:43:38,421 --> 01:43:41,257
ממש רציתי לראות
הבחור הזה ניסה לשחק אותי.

1736
01:43:41,340 --> 01:43:43,884
אבל בכל מקרה, זה מבריק
נתקלנו בך,

1737
01:43:43,968 --> 01:43:46,053
כי אנחנו בעצם
מתרחק בחודש הבא

1738
01:43:46,137 --> 01:43:47,388
כשהמחזה מסתיים.

1739
01:43:47,471 --> 01:43:48,681
אֵיפֹה? לאן אתה הולך?

1740
01:43:48,764 --> 01:43:50,558
לקנדה.
מקום שנקרא שפרטון.

1741
01:43:50,641 --> 01:43:51,642
שמעת על זה?

1742
01:43:52,101 --> 01:43:55,563
אפשר לתאר את זה
כמושבת נודיסטים.

1743
01:43:55,646 --> 01:43:57,481
כֵּן. זה רק חלק מזה.
חלק קטן ממנו.

1744
01:43:57,565 --> 01:43:58,774
אבל כן,
בעצם אנחנו נהיה...

1745
01:43:58,858 --> 01:44:00,401
כפי שאלוהים התכוון.

1746
01:44:00,901 --> 01:44:01,819
מַדוּעַ?

1747
01:44:01,902 --> 01:44:04,155
ובכן, זה סיפור ארוך.
פגשנו את האישה הזו

1748
01:44:04,238 --> 01:44:05,614
- כשהיינו...
- עוברים בהרי האנדים.

1749
01:44:05,698 --> 01:44:08,534
כֵּן. ומתברר
היא האדם המדהים הזה

1750
01:44:08,617 --> 01:44:10,578
עם עוקבים וכל זה.

1751
01:44:10,661 --> 01:44:12,997
וזה סוג של זה
פילוסופיה אקולוגית.

1752
01:44:13,080 --> 01:44:15,416
ו... ו... ואהבת חינם.

1753
01:44:15,499 --> 01:44:17,334
- כן, אבל גם זה...
- ו-LSD.

1754
01:44:17,418 --> 01:44:20,504
- לפעמים, כן, אבל זה...
- כן. עשית LSD, גיא?

1755
01:44:21,255 --> 01:44:23,507
מה... מה לגבי
כמו טיולים רעים?

1756
01:44:23,591 --> 01:44:24,800
כן, זה אפשרי.

1757
01:44:24,884 --> 01:44:27,386
אבל הכל באמת ירד
איך אתה ממסגר את זה, גיא.

1758
01:44:27,470 --> 01:44:28,971
אני לא חושב
הוא יכול היה להתמודד עם זה.

1759
01:44:29,054 --> 01:44:31,849
כֵּן. הוא פשוט צריך מישהו
להוביל אותו דרך זה הכל.

1760
01:44:31,932 --> 01:44:34,685
מה שאני יכול לעשות.
- אושר לאחרונה.

1761
01:44:35,603 --> 01:44:36,687
ומה עם הילדים שלך?

1762
01:44:36,771 --> 01:44:37,855
- לא.
- כן, לא.

1763
01:44:37,938 --> 01:44:38,981
אומרים שזו כת.

1764
01:44:39,064 --> 01:44:40,191
כֵּן. כלומר,
אתה בטח חושב

1765
01:44:40,274 --> 01:44:41,233
זה גם כת, נכון?

1766
01:44:41,317 --> 01:44:42,526
ובכן, אני...
אני מניח שזה נשמע

1767
01:44:42,610 --> 01:44:44,361
- קצת כמו כת.
אני מתכוון, כן, בטח,

1768
01:44:44,445 --> 01:44:46,322
אם תצייר אותו
כמו משיכות מכחול רחבות.

1769
01:44:46,405 --> 01:44:48,699
אבל זה... זה באמת
חסרי מנהיגים למדי.

1770
01:44:48,783 --> 01:44:50,534
אבל מה עם זה,
אה, אשת האנדים,

1771
01:44:50,618 --> 01:44:52,536
- האם היא לא כמו המנהיגה?
- מייסד.

1772
01:44:52,620 --> 01:44:54,330
כן, היא התחילה את הכל.

1773
01:44:54,413 --> 01:44:55,331
אבל זה... זה...

1774
01:44:55,790 --> 01:44:58,834
היא לא גורו ב...
ובכן, היא סוג של גורו.

1775
01:44:58,918 --> 01:45:00,669
כֵּן. היא גורו
במובן הטהור.

1776
01:45:00,753 --> 01:45:02,838
כן, רואים שאנחנו לא יכולים לדבר
על זה בלי להישמע...

1777
01:45:02,922 --> 01:45:04,048
מטומטמים לחלוטין.

1778
01:45:04,131 --> 01:45:05,758
כֵּן. אבל בכנות,

1779
01:45:05,841 --> 01:45:08,052
זה... זה... זה גן עדן.

1780
01:45:08,969 --> 01:45:09,887
ממש גן עדן.

1781
01:45:09,970 --> 01:45:11,305
- כמו אוטופיה.
כן, אוטופיה.

1782
01:45:11,388 --> 01:45:12,598
- הדבר הכי קרוב לזה.
- כן.

1783
01:45:12,681 --> 01:45:14,642
ומה
על הקריירה שלך?

1784
01:45:14,725 --> 01:45:17,061
ובכן, הצלחתי
כל מה שאי פעם רציתי...

1785
01:45:17,144 --> 01:45:18,729
אני... אני מוכן
לשלב הבא.

1786
01:45:18,813 --> 01:45:20,022
כלומר, כל מה שהיא רוצה
לעשות עכשיו,

1787
01:45:20,105 --> 01:45:21,816
זה לקחת LSD
ולזיין כל הזמן.

1788
01:45:21,899 --> 01:45:23,108
כלומר, אתה יודע...

1789
01:45:23,192 --> 01:45:25,110
די עלינו,
מה קורה איתך

1790
01:45:25,194 --> 01:45:26,487
- ספר לנו הכל.
- כן.

1791
01:45:26,570 --> 01:45:29,865
ובכן, זאת אומרת.
אני לא יודע. אממ...

1792
01:45:29,949 --> 01:45:32,409
האם אנחנו יודעים
מה היינו רוצים הלילה?

1793
01:45:34,036 --> 01:45:35,371
מה אתה חושב, אדוארד?

1794
01:45:35,454 --> 01:45:39,500
אה, אתה... לך קדימה.
אני... אני עדיין, אממ...

1795
01:45:40,125 --> 01:45:41,752
בסדר. ובכן, אנחנו חוגגים,

1796
01:45:41,836 --> 01:45:43,879
אז אנחנו נצטרך
עוד קצת סאקה.

1797
01:45:43,963 --> 01:45:46,674
בוא נעשה עוד בקבוק
של הדסאי הייאטה.

1798
01:45:46,757 --> 01:45:49,301
ולשולחן, הוואקאמה,

1799
01:45:49,385 --> 01:45:50,761
הטופו האגדשי,

1800
01:45:51,220 --> 01:45:52,972
והוא צריך
לנסות את הטוסט היוני.

1801
01:45:53,514 --> 01:45:55,641
והזמנה
של המאצ'י קמא, למה לא.

1802
01:45:56,225 --> 01:45:58,060
ולמנה ראשונה שלי,

1803
01:45:58,143 --> 01:45:59,603
בוא נלך
עם טיסת וואגיו.

1804
01:45:59,687 --> 01:46:02,273
קוד שחור מיסו
בשבילי, בבקשה. תודה לך.

1805
01:46:02,356 --> 01:46:03,566
ובשבילך אדוני?

1806
01:46:05,776 --> 01:46:06,944
אממ...

1807
01:46:10,698 --> 01:46:12,032
אתה צריך דקה?

1808
01:46:13,075 --> 01:46:15,244
כֵּן. אני, אה...

1809
01:46:16,537 --> 01:46:18,372
הו, ידידי הוותיק.

1810
01:46:19,039 --> 01:46:21,584
לא השתנית קצת.